Spanisch Deutsch ganzen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
im Großen und Ganzen	en general
seinen ganzen Charme aufbieten	servirse de todo su encanto
Mein Sohn spielt die ganzen Tage im Garten	Mi hijo juega todos los días en el jardín
Lehrsendungen während des ganzen Curriculums (Schulwesen)	telesecundaria f (in Mexiko, Sierra Madre)		Substantiv
ich habe den ganzen Tag nichts getan	he estado ocioso todo el día
wir schwelgten den ganzen Mittag in Kindheitserinnerungen	estuvimos toda la tarde evocando nuestra niñez
ich verbrachte den ganzen Nachmittag bei ihnen	me estuve con ellos toda la tarde
den ganzen Tag	todo el día
ugs das könnte einen ganzen Rattenschwanz von Prozessen auslösen	esto podría desatar toda una serie de procesos
Wir sind heute den ganzen Tag zu Fuß gegangen	Hemos andado todo el día
Ich liebe dich mit der ganzen Kraft meines Herzens	Yo te amo con toda la fuerza de mi corazón
auf dem ganzen Erdenrund	en toda la redondez de la Tierra
den ganzen Montag (über)	el lunes entero
in meinem ganzen Leben	en toda mi vida
im großen und ganzen	grosso modo
den ganzen Nachmittag schwimmen	pasar la tarde nadando
die Musik aus dem Festzelt dröhnte in der ganzen Nachbarschaft	la música del entoldado retumbaba en todo el vecindario		unbestimmt
wir brauchten den ganzen Vormittag, um die lockeren Seile nachzuspannen	nos pasamos toda la mañana aballestando los cabos que estaban flojos
ich habe den ganzen Tag gearbeitet, ich bin völlig fertig	he trabajado todo el día, estoy hecho polvo
der Kamin zieht nicht gut und verraucht den ganzen Raum	la chimenea no tira bien y ahuma toda la sala		unbestimmt
auf der ganzen Linie versagen	ugs no dar una puntada a derechas
in der ganzen Welt verstreut	por todo el mundo
ich zittere am ganzen Körper	se me abren las carnes
Er arbeitet den ganzen Tag	Trabaja todo el día
in der ganzen Welt herumreisen	viajar por todo el mundo
auf der ganzen Linie versagen	fracasar en toda la línea
durch den Fall hat er/sie sich Quetschungen am ganzen Körper zugezogen	la caída le ha magullado todo el cuerpo		unbestimmt
Ich liebe dich so sehr, ich liebe dich mit der ganzen Kraft meines Herzens, ich bin verrückt vor Liebe, ich liebe dich bis in die Ewigkeit	Te Quiero tantísimo, te quiero con toda la fuerza de mi corazón, te quiero con locura, te quiero por la eternidad
den ganzen Tag auf Achse sein	estar pateando todo el día
den ganzen Tag lang	todo el dia
er hält den ganzen Betrieb auf	interrumpe toda la marcha
sie machen den ganzen Tag nichts	no hacen nada en todo el día
sie hat uns den ganzen Abend versaut	nos ha fastidiado toda la tarde
gestern habe ich den ganzen Tag gekocht	ayer estuve cocinando todo el día
mit seinem ganzen Willen hinter etwas stehen	poner voluntad en algo
sie segelte quer durch den ganzen Saal (schwebend laufen)	atravesó por en medio de la sala como si flotara
der innovative Energiespender für den ganzen Körper	la innovadora fuente de energía para todo el cuerpo
sie haben den ganzen Pudding verspachtelt ugs	se comieron todo el pudin
Frieden soll auf dem ganzen Erdkreis sein	debería haber paz en todo el mundo
er/sie redet den ganzen Tag herum	se pasa el día lateando (in Lateinamerika)		unbestimmt
Der Plan war im Großen und Ganzen erfolgreich. Ergebnis	El plan tiene sus limitaciones pero ha sido eficaz.
er/sie nahm seinen/ihren ganzen Mut zusammen	hizo acopio de todo su coraje		unbestimmt
Ana verbringt den ganzen Tag vor dem Computer	Ana está delante del ordenador todo el día
ugs das setzt dem Ganzen die Krone auf!	ugs ¡ esto es el colmo !		Redewendung
den ganzen Tag fiel warmer Regen	durante todo el día cayó una lluvia cálida
er/sie hat den ganzen Morgen nur herumgebummelt	anduvo ganduleando toda la mañana por ahí
er/sie zerbricht sich den ganzen Tag den Kopf	pasa todo el día rompiéndose la cabeza
eine Feuerzunge breitete sich im ganzen Zimmer aus	una lengua de fuego se extendió por (toda) la habitación
gestern plauderte ich den ganzen Tag mit Javier	ayer estuve charlando con Javier todo el día
mein Chef sitzt mir den ganzen Tag im Nacken	el jefe me persigue todo el día
Maria hat den ganzen Sommer gespart, um zu verreisen	María ha ahorrado todo el verano para ir de viaje		unbestimmt
am ganzen Körper [od. nahtlos] braun sein	estar moreno por todo el cuerpo
er/sie hat den ganzen Abend den Mund nicht aufgemacht	no abrió el pico en toda la noche
als hätte in der ganzen Stadt ein Feuer gewütet	como si la ciudad entera hubiera sido entregada a las llamas		unbestimmt
er/sie hat den ganzen Abend kein Wort gesagt	ha estado toda la tarde sin despegar los labios		unbestimmt
seine/ihre Unterlagen waren über den ganzen Boden verstreut	tenía los apuntes esparcidos por el suelo
er/sie arbeitet den ganzen Tag wie ein Pferd	ugs es una mula, se pasa el día trabajando umgangssprachlich
heute wartet er/sie schon den ganzen Tag	hoy lleva todo el día esperando
er/sie hat sich während des ganzen Vortrags Notizen gemacht	tomó apuntes durante toda la conferencia