Englisch Deutsch ganzen

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
im Großen und Ganzen	by and large
im ganzen	on the whole
die ganzen	all those
den ganzen Tag	all day
im Ganzen gesehen	on the whole
den ganzen Tag	all day long
im Ganzen gesehen	all in all
im großen und ganzen	generally speaking
in der ganzen Stadt	all over the town, all around the city
durch den ganzen Garten	round the garden
in der ganzen Welt	throughout the world
im großen und ganzen	on the whole
im Großen und Ganzen	overall		Adverb
auf der ganzen Welt	worldwide
im großen und ganzen	in the main
dem Ganzen ein Ende bereiten	put the tin hat on sth.
im Ganzen, vollkommen	altogether
es nieselte den ganzen Tag	it was a drizzly day
den ganzen Abend damit zubringen	to make an evening of it		Verb
im ganzen, ganz und gar	altogether
den ganzen Tag lang	throughout the day
sie hat den ganzen Kuchen gegessen.	she ate the whole cake.
den ganzen Tag auf den Beinen sein fam	to be on the go all day		Verb
im Großen und Ganzen, alles in allem	all in all
der Lehrer blamierte mich vor der ganzen Klasse.	the teacher made a fool of me in front of the whole class.
von dem ganzen Staub brennen mir die Augen	all the dust has made my eyes sore
Wir mussten um den ganzen Kaugummi auf dem Gehsteig herumgehen.	We had to sidestep all the chewing gum on the sidewalk.
Die Wirkung auf mich während des ganzen Tages war überwältigend!	The impact on me during the whole day was overwhelming.
Ich habe diese schwere Tasche den ganzen Weg hierher geschleppt.	I lugged this heavy bag all the way here! (ifm.)
Er schrieb den ganzen Roman auf einer alten Remington-Schreibmaschine.	He wrote the whole novel on an old Remington typewriter.
durchgehend, durchweg, ganz und gar, in ganz..., während der/s ganzen...	throughout
Hollywood wird offensichtlich auf der ganzen Welt verehrt.	Hollywood is obviously revered around the world.
sie arbeitet (schon) den ganzen Tag. all or whole	she has been working all day long.
Solltest du nicht eine Pause machen? Du hast den ganzen Tag gearbeitet.	Shouldn't you take a break? You've been working all day.
Sie hat ihr den ganzen Monat eine Mitfahrgelegenheit gegeben. (Present perfect simple)	She has given her a lift all month.
Als die Detektive ankamen, fanden sie Kleider über den ganzen Fußboden verstreut.	When the detectives arrived, they found clothes strewn all over the floor
Ich habe den ganzen Nachmittag damit verbracht das Haus für die Party zu dekorieren.	I spent all afternoon decorating the house for her party.
der Mann flirtet schon den ganzen Abend mit Frauen. (Perfekt-Verlaufsform)	the man has been flirting with women all night. (present perfect continuous)
Ich habe die Banane zu lange heraußen gelassen, und nun summen Mücken in der ganzen Küche herum.	I left the banana out too long, and now there are gnats buzzing all around the kitchen.
Im Großen und Ganzen sind wir wirklich sehr erfreut mit dem Fortschritt, den wir heute machten.	Overall we are really pleased with the progress we made today.
Unsere Mitarbeiter auf der ganzen Welt verfügen über jahrzehntelange Erfahrung und technisches Know-how. Sie helfen Ihnen mit Leidenschaft dabei, Ihren perfekten Ort zu schaffen.www.siemens.com	With our people, our global footprint, our decades of experience and our technical expertise, it's our passion helping you to create the perfect place – your perfect place.www.siemens.com
Dekl. Kollektivismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kollektivismus die Genitiv des Kollektivismus der Dativ dem Kollektivismus den Akkusativ den Kollektivismus die collectivism: I. Kollektivismus {m} / Anschauung, die mit Nachdruck den Vorrang des gesellschaftlichen Ganzen vor dem Individuum betont und Letzterem jedes Eigenrecht abspricht; II. Kollektivismus {m} / kollektive Wirtschaftslenkung mit Vergesellschaftung des Privateigentums;	collectivism		Substantiv
Am häufigsten endlich fand ich bei jungen Gelehrten hinter der hochmüthigen Geringschätzung der Philosophie die schlimme Nachwirkung eines Philosophen selbst, dem man zwar im Ganzen den Gehorsam gekündigt hatte, ohne doch aus dem Banne seiner wegwerfenden Werthschätzungen anderer Philosophen herausgetreten zu sein:—mit dem Ergebniss einer Gesammt-Verstimmung gegen alle Philosophie.www.thenietzschechannel.com	Finally, what I found most frequently among young scholars was that behind the arrogant disdain for philosophy there lay the evil after-effect of a philosopher himself, from whom they had, to be sure, withdrawn their allegiance, without, however, having got free from the spell of his disparaging evaluation of other philosophers—the result being a feeling of ill humor towards philosophy in general.www.thenietzschechannel.com
Dekl. Struktur -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Struktur die Strukturen Genitiv der Struktur der Strukturen Dativ der Struktur den Strukturen Akkusativ die Struktur die Strukturen structure: I. Struktur {f} / [unsichtbare] Anordnung der Teile eines Ganzen zueinander, gegliederter Aufbau {m}; innere Gliederung {f}; II. Struktur {f} / Gefüge, das aus Teilen besteht, die wechselseitige voneinander abhängen; III. Struktur {f} ohne Plural / erhabene Musterung bei Textilien, Tapeten o. Ä.; IV. {Geologie} Struktur {f} / geologische Bauform (z. B. Falte, Salzstock u. Ä.);	structure	allgallgemein, Fachspr.Fachsprache, EDVelektronische Datenverarbeitung	Substantiv
Dekl. Aufbau -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Aufbau die Aufbaue Genitiv des Aufbau[e]s der Aufbaue Dativ dem Aufbau den Aufbauen Akkusativ den Aufbau die Aufbaue structure: I. Struktur {f} / [unsichtbare] Anordnung der Teile eines Ganzen zueinander, gegliederter Aufbau {m}; innere Gliederung {f}; II. Struktur {f} / Gefüge, das aus Teilen besteht, die wechselseitige voneinander abhängen; III. Struktur {f} ohne Plural / erhabene Musterung bei Textilien, Tapeten o. Ä.; IV. {Geologie} Struktur {f} / geologische Bauform (z. B. Falte, Salzstock u. Ä.);	structure -s		Substantiv
Dekl. Gliederung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gliederung die Gliederungen Genitiv der Gliederung der Gliederungen Dativ der Gliederung den Gliederungen Akkusativ die Gliederung die Gliederungen structure: I. Struktur {f} / [unsichtbare] Anordnung der Teile eines Ganzen zueinander, gegliederter Aufbau {m}; innere Gliederung {f}; II. Struktur {f} / Gefüge, das aus Teilen besteht, die wechselseitige voneinander abhängen; III. Struktur {f} ohne Plural / erhabene Musterung bei Textilien, Tapeten o. Ä.; IV. {Geologie} Struktur {f} / geologische Bauform (z. B. Falte, Salzstock u. Ä.);	structure		Substantiv