Italienisch Deutsch ganzen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
den ganzen Nachmittag	tutto il pomeriggio
den ganzen Abend	tutta la sera
den ganzen Tag	tutto il giorno
Dekl. Wiederherstellung eines Ganzen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wiederherstellung eines Ganzen die Genitiv der Wiederherstellung eines Ganzen der Dativ der Wiederherstellung eines Ganzen den Akkusativ die Wiederherstellung eines Ganzen die	integrassion e 'ntegrassion f Piemontèis	urspr.ursprünglich	Substantiv
auf der ganzen Welt	in tutto il mondo
im Großen und Ganzen	nell' insieme
Es regnet den ganzen Tag.	Sta piovendo tutto il giorno.
Es regnet den ganzen Tag. Wetter	Piove tutto il giorno.
Wir haben den ganzen Kuchen gegessen.	Abbiamo mangiato tutta la torta.
du bist den ganzen Vormittag komisch	e tutta la mattina che sei strano
ich hab dich den ganzen Abend gesucht	ti ho cercato tutto la sera
Unser Laden bleibt den ganzen Tag offen.	Il nostro negozio resta aperto tutto il giorno.
Dekl.der Nachmittag -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nachmittag die Nachmittage Genitiv des Nachmittag[e]s der Nachmittage Dativ dem Nachmittag den Nachmittagen Akkusativ den Nachmittag die Nachmittage Beispiel: 1. Ich lerne den ganzen Nachmittag.	il dòp-mesdì m Piemontèis Beispiel: 1. I studio tut ël dòp-mesdì.		Substantiv
Dies würde ermöglichen, in der ganzen Schweiz die gesamte heutige Vorwahl (zum Beispiel 032) in die Telefonnummern zu integrieren.www.admin.ch	Questa soluzione permetterebbe d'integrare in tutti i numeri telefonici svizzeri gli attuali prefissi (ad esempio 032).www.admin.ch
gestern hab ich dich den ganzen Tag angerufen	ieri ti ho chiamato tutto il giorno
Was wirst du mit dem ganzen Geld machen?	Che cosa farai con tutti quei soldi?
Sie hat den ganzen Abend kein Wort gesagt	Lei non ha aperto bocca tutta la sera
Da ist ein Lastwagen, der den ganzen Verkehr aufhält.	C'è un camion che blocca tutto il traffico.
gehen dir die ganzen Leute nicht auf den Wecker	non ti dá fastidio tutta questa gente
dafür das du mich den ganzen Abend ausspioniert hast	per avermi spiato tutta la sera
Der Chianti ist auf der ganzen Welt berühmt.	Il Chianti è famoso in tutto il mondo.
Mario kommt nicht, weil er den ganzen August über arbeiten muss.	Mario non viene perché deve lavorare tutto agosto.
er wäscht den Apfel bevor er ihn mit der ganzen Schale isst.	lava la mela prima di mangiarla con tutto la buccia.
Ich ziehe es vor, den Apfel mit der ganzen Schale zu essen.	Preferisco mangiare la mela con tutta la buccia.
Wer schon frühmorgens schlechte Laune hat, behält sie den ganzen Tag. Spruch	Chi di buon mattino se la prende, tutto il giorno se la tiene.
Ich bin den ganzen Tag Schi gefahren und jetzt bin ich wirklich müde.	Ho sciato tutto il giorno ed ora sono veramente stanco.
Die Innenräume zeigen die Vorarlberger Holzbaukunst in ihrer ganzen Pracht: sägeroher Parkettboden und Massivholzeinbauten, selbst die Lüftungsschächte sind aus Holz.www.admin.ch	I locali interni sono un magnifico esempio della lavorazione del legno tipica del Vorarlberg: parquet di legno piano sega, manufatti in legno massiccio, persino i pozzi di ventilazione sono in legno.www.admin.ch
Anne Hiltpold, stellvertretende Generalsekretärin der Chambre genevoise immobilière, behandelte die mietrechtlichen Herausforderungen im Zusammenhang mit der Leerkündigung von ganzen Liegenschaften bei Sanierungsprojekten.www.admin.ch	Anne Hiltpold, segretaria generale supplente della Chambre genevoise immobilière, ha parlato dei problemi di diritto locativo legati ai casi di disdetta per ristrutturazione che coinvolgono tutti gli inquilini di un immobile.www.admin.ch