Spanisch Deutsch full professor

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
außerordentlicher Professor	profesor titular
Füll-, Abfüll-	adj embotellador(a)		Adjektiv
adv ganztags	full time		Adverb
sport Vollkontakt m	full contacto m	sportSport	Substantiv
Galileo-Professor m Jugendsprache 2013 für: Leute, die mit Halbwissen aus Vorabendwissenssendungen um sich werfen.	listillo m, -a f, listorro m, -a f		Substantiv
Emeritus m	profesor emérito		Substantiv
Pauker m, strenger Lehrer	profesor "hueso"
eine Ganztagsstelle haben	trabajar full time
ordentlicher Professor	catedrático numerario
Professor(in) m ( f ) (Hochschulwesen, Universität)	catedrático m, -a f ( universitario, -a )		Substantiv
als Lehrer arbeiten	ejercer de profesor
Kursleiter m, Kursleiterin f	profesor m, profesora f		Substantiv
Dozent m	profesor m (universitario)		Substantiv
Ich arbeite als Lehrer	Trabajo como profesor
Leiter m, Leiterin f (eines Kursleiters, einer Kursleiterin)	profesor m, profesora f		Substantiv
Lehramtsanwärter(in) m ( f ) (Verwaltungssprache)	candidato m, -a f a profesor(a)		Substantiv
alt Schulmeister(in) m ( f )	profesor m, -a f		Substantiv
Lehrende m f, Lehrender m	profesor m, profesora f		Substantiv
außerordentlicher Professor m, außerordentliche Professorin f (in Universitäten)	agregado m, agregada f		Substantiv
Spanischlehrer(in) m ( f )	profesor m, -a f de español		Substantiv
Lehrer: "Sehr gut. Sollen wir anfangen?"	Profesor: "Muy bien. ¿Empezamos?"
Französischlehrer(in) m ( f )	profesor m, -a f de francés		Substantiv
recht Juradozent(in) m ( f )	profesor m, -a f de derecho	rechtRecht	Substantiv
Italienischlehrer(in) m ( f )	profesor m, -a f de italiano		Substantiv
Schlagzeuglehrer(in) m ( f )	profesor m, -a f de percusión		Substantiv
Biologieprofessor(in) m ( f )	profesor m, -a f de biología		Substantiv
Englischlehrer(in) m ( f )	profesor m, -a f de inglés		Substantiv
Schlagzeuglehrer(in) m ( f )	profesor m, -a f de batería		Substantiv
er ist Französischlehrer	es profesor de francés
fig ugs zerstreuter Professor m	despistado m	figfigürlich	Substantiv
Privatlehrer(in) m ( f )	profesor m, -a f particular		Substantiv
Assistenzprofessor(in) m ( f )	profesor m, -a f ayudante		Substantiv
er/sie versucht, es seinem/ihrem Dozenten gleichzutun	intenta emular a su profesor
Hauslehrer m, Hauslehrerin f (Privatlehrer)	profesor m, profesora f particular		Substantiv
Hilfslehrer(in) m ( f )	profesor m, -a f auxiliar		Substantiv
Vorschullehrer(in) m ( f )	profesor m, -a f de educación preescolar		Substantiv
das (wörtl.: der dort) ist euer Lehrer?	¿ ese es vuestro profesor ?
diese Ausdrucksweise passt nicht zu einem Professor	esta manera de hablar no es de un catedrático
der Professor nahm zwei Forschungssemester in Anspruch	el catedrático se tomó un año sabático
bei diesem Professor kommt fast keiner durch	fig este profesor es un hueso	figfigürlich	Redewendung
dieser Professor hat einen Ruf nach Madrid bekommen	a este catedrático le han ofrecido una plaza en Madrid
ugs zerstreuter Professor m, zerstreute Professorin f	distraído m, distraída f		Substantiv
Gesanglehrer(in) m ( f )	profesor m, -a f de canto		Substantiv
Gymnasiallehrer(in) m ( f ) Schulwesen	profesor m, -a f de instituto		Substantiv
Biologielehrer(in) m ( f )	profesor m, -a f de Naturales		Substantiv
Chemielehrer(in) m ( f )	profesor m, -a f de química		Substantiv
Fechtlehrer(in) m ( f )	profesor m, -a f de esgrima		Substantiv
Skilehrer(in) m ( f )	profesor m, -a f de esquí		Substantiv
er hat einen Lehrauftrag für Geschichte	tiene un puesto de profesor de historia
Literaturprofessor(in) m ( f )	profesor m, -a f de literatura		Substantiv
Medizinprofessor(in) m ( f )	el(la) profesor(a) de medicina		Substantiv
Fechtmeister(in) m ( f )	profesor m, -a f de esgrima		Substantiv
ugs fig Pepa hat bei dem Lehrer einen Stein im Brett	Pepa tiene enchufe con el profesor	figfigürlich	Redewendung
Pepe ist Lehrer und kommt aus Asturien.	Pepe es profesor y es de Asturias.
ugs unser doofer Englischlehrer	el estúpido de nuestro profesor de inglés		unbestimmt
Turnlehrer(in) m ( f )	profesor m, -a f de gimnasia		Substantiv
Reitlehrer(in) m ( f )	profesor m, -a f de equitación		Substantiv
Musiklehrer(in) m ( f )	profesor m, -a f de música		Substantiv
der Schüler hört dem Lehrer nicht zu	el alumno no atiende al profesor