Spanisch Deutsch fluchte

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
flüchten	acoger		Verb
flüchten	huir		Verb
flüchten	huir (aus/vor -> de); fugarse (aus -> de); (aus Gefängnissen) evadirse (aus -> de)		Verb
sich flüchten reflexiv (Schutz) (in)	refugiarse (en)		Verb
sich flüchten reflexiv	guarecerse		Verb
sich flüchten (in); Schutz suchen (bei); sich berufen (auf); vorschieben	acogerse (in -> en; bei/auf -> a)
Flucht f (aus einem Gefängnis)	escapatoria f (de un encierro)		Substantiv
fluchen	jurar		Verb
Flucht f (aus)	fuga f (huida de)		Substantiv
Flucht f	evasión f (distracción)		Substantiv
Flucht f	huida f		Substantiv
fluchen	echar ternos		Verb
Flucht f	rajada f in Argentinien (Spanien: fuga)		Substantiv
fluchen	decir palabrotas, vulg dar puteadas	vulgvulgär	Verb
fluchen (über)	blasfemar (maldecir)		Verb
fluchen	votar		Verb
fluchen (über)	renegar (de)		Verb
fluchen	soltar [o decir, o echar] tacos		Verb
fluchen	pesiar		Verb
fluchen	hacer tapa		Verb
Flucht vor der Wirklichkeit	evasión de la realidad
wie ein Kutscher fluchen	jurar como un carretero		Redewendung
sich in den Alkohol flüchten	refugiarse en la bebida
wilde Flucht f	estampida f		Substantiv
überstürzte Flucht f	estampida f (huida)		Substantiv
überstürzte Flucht f	desbandada f		Substantiv
heillose Flucht f	disparada f (fuga precipitada)		Substantiv
die Flucht ergreifen	darse a la fuga
die Flucht vor	la huida ante
Flucht nach vorn	fuga hacia adelante
Flucht nach vorne (idiomatische Redewendung)	huida hacia delante		Redewendung
Gesetz der Flucht	ley f de fuga
(von Tieren) Flucht f	espantada f		Substantiv
fig die Gefahr meiden (wörtl.: vor dem Feuer flüchten)	huir de la quema	figfigürlich	Redewendung
in die Flucht jagen (Feinde)	desbaratar (enemigos)		Verb
auf der Flucht sein	andar de agache in Kuba
in die Flucht schlagen	poner en fuga
Flucht f aus Alltag	escapada f		Substantiv
milit in die Flucht schlagen	deshacer	militMilitär	Verb
auf der Flucht vor der Polizei	fugitivo de la policía
jmdm. zur Flucht verhelfen	ayudar a alguien a fugarse
ich schwöre......, dass ich nie wieder fluchen werde, wenn Du sie jetzt rettest	juro que...... si la salvas, no volveré a blasfemar nunca más
in wilder Flucht davonjagen	salir en desbandada
er/sie wurde auf der Flucht erschossen	se le aplicó la ley de la fuga
auf [od. über] jmdn. / etwas fluchen	soltar una maldición contra alguien / algo
Dekl. Flucht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Flucht die Fluchten Genitiv der Flucht der Fluchten Dativ der Flucht den Fluchten Akkusativ die Flucht die Fluchten (vor einer Haft, vor dem Gefängnis)	escape m (de un encierro)		Substantiv
fluchen; verleumden; verfluchen; schlecht sprechen (über -> de); sich beklagen	maldecir		Verb
Als Reaktion auf die Überlastung des europäischen Luftraums wird die Flucht nach vorn angetreten.	Las respuestas a la saturación del espacio aéreo europeo suponen una huida hacia delante.
diese Person trat mit dem Diebstahlskandal und ihrer Flucht aus Spanien in das Rampenlicht der Öffentlichkeit	este personaje saltó a la palestra con el escándalo del robo y su huida de España		unbestimmt
wenn der Wachposten einen Warnruf ertönen läßt, ergreifen sie sofort die Flucht und geben ihrem Baby ein Alarmsignal	cuando el vigilante da la alarma de peligro, ella escapa del campo a la vez que da un grito de alarma a su bebé		unbestimmt