Spanisch Deutsch fino alla fine dei tempi

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
adj hauchzart (dünn)	muy fino		Adjektiv
Zartgefühl n (Taktgefühl)	tacto m (fino)		Substantiv
culin, gastr Feinjogurt m od. n	yogur m fino	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Feinstaub m	polvo m fino		Substantiv
hellhörig sein	tener el oído fino
feinwürziges Malzaroma	de fino aroma maltoso
feingliedrig, feingliederig (H	gracil, fino		Adjektiv
darüber hinaus	más allá
adv ugs rüber (hinüber)	hacia allá		Adverb
sehr pedantisch sein	hilar (muy) fino
es ganz genau nehmen	hilar (muy) fino
adj dünn (Äste, Scheiben)	adj fino (-a)		Adjektiv
techn Feinabstimmung f	ajuste m fino	technTechnik	Substantiv
techn Feineinstellung f	ajuste m fino	technTechnik	Substantiv
adj zart	adj fino (-a)		Adjektiv
adj scharf (des Gehörs)	adj fino (-a)		Adjektiv
adj fein	adj fino (-a)		Adjektiv
adj erlesen	adj fino (-a)		Adjektiv
Qualitätswein m	vino m fino		Substantiv
adj feinkörnig	de grano fino		Adjektiv
adj feinporig	de poro fino		Adjektiv
Feinstrumpfhose f	panty m fino		Substantiv
adj zierlich (fein)	adj fino (-a)		Adjektiv
Haarspalterei betreiben	hilar (muy) fino
Graupel f	granizo m fino		Substantiv
adj mager (Buchstaben, Schriften)	adj fino (-a)		Adjektiv
adj feinwürzig (z.B. Bier, Gurken)	de sabor fino (p.ej. cerveza, pepinos)		Adjektiv
adj kleinkörnig	de grano fino		Adjektiv
adj feinmattiert	de deslustre fino		Adjektiv
Feinverschluss m	cierre m fino		Substantiv
Feingold n	oro m fino		Substantiv
hüben und [od. wie] drüben	aquí y allá
hüben und [od. wie] drüben	tanto aquí como allá
herumhorchen	escuchar aquí y allá
der Make-up Pinsel m	el pincel m fino		Substantiv
ein bisschen weiter weg	un poco más allá
fig einen feinen Gaumen haben, ein Feinschmecker sein	tener el paladar fino	figfigürlich
Dukatengold n	oro m muy fino		Substantiv
sehr fein gehackt	picado(-a) muy muy fino(-a)
adj haarfein	fino como el pelo		Adjektiv
ich komme am ... zu dir	yo voy el.... para allá
fig Tellerrand (wörtl.: (wörtl.: mehr jenseits unserer Nasen sehen)	mirar más allá de nuestras narices	figfigürlich	Redewendung
wie lange braucht man bis dorthin?	¿cuánto se tarda de aquí allá?
Dekl. Edelstahl m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Edelstahl die Edelstahle / Edelstähle Genitiv des Edelstahl[e]s der Edelstahle / Edelstähle Dativ dem Edelstahl[e] den Edelstahlen / Edelstählen Akkusativ den Edelstahl die Edelstahle / Edelstähle	acero m fino [o afinado]		Substantiv
Feinstaubmaske f	máscara f de polvo fino		Substantiv
Dekl. meteo Graupelschauer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Graupelschauer die Graupelschauer Genitiv des Graupelschauers der Graupelschauer Dativ dem Graupelschauer den Graupelschauern Akkusativ den Graupelschauer die Graupelschauer	chaparrón m de granizo fino	meteoMeteorologie	Substantiv
Dekl. Edelstahlmixer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Edelstahlmixer die Edelstahlmixer Genitiv des Edelstahlmixers der Edelstahlmixer Dativ dem Edelstahlmixer den Edelstahlmixern Akkusativ den Edelstahlmixer die Edelstahlmixer	batidor m de acero fino		Substantiv
Feinstaubmessung f	medición f de polvo fino		Substantiv
Feinschnittschere f	tijeras f, pl de corte fino		Substantiv
der feine Spanier trinkt zu allem Wein	el español fino con todo bebe vino	SprSprichwort
Löss ist ein feinkörniger Boden	el loess es un material geológico de grano fino		unbestimmt
dort unten	allá abajo
weiter (weg)	más allá
das ist eure Sache	allá vosotros
adv ebendahin	allá mismo		Adverb
relig Jenseits n	más allá	religReligion	Substantiv
adv hinüber (nach dort)	hacia allá		Adverb
adv dort; da (Ort; unbewegt)	adv allá (lugar, estático)		Adverb
adv damals (Zeit)	adv allá (tiempo)		Adverb