Italienisch Deutsch fino alla fine dei tempi

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
der Strom der Zeit	la corrente dei tempi
am Ende der Kursstunde	alla fine della lezione
wir sind bis zur Boje geschwommen	abbiamo nuotato fino alla boa
Ende der 20er Jahre	alla fine degli anni '20
bis zum Ende seiner Tage	fino alla fine dei suoi giorni
Ich liebe dich bis zum Mond und zurück.	Ti amo fino alla luna e ritorno.
bis zum Schluss bleiben	rimanere fino alla fine
schließlich	alla fine		Adverb
Ende, Schluss	la fine f		Substantiv
▶das Ende n	la fine f		Substantiv
bis (zu)	fino a
pro Woche	alla settimana
am Ende; zum Schluß	alla fine
wortwörtlich	alla lettera
Auf unsere Gesundheit!	Alla nostra! Alla nostra salute.
bis über die Ohren rot werden	arrossire fino alla radice dei capell
hinter dem Haus	dietro alla casa
auf der Jagd nach	alla caccia di
Spaghetti mit Faschiertem-Paradeiser-Soße	spaghetti alla bolognese
seetüchtig	atto alla navigazione		Adjektiv
vorschriftsmäßig	conformemente alla disposizioni		Adjektiv
vorschriftsmäßig	conforme alla norma		Adjektiv
der Haarausfall m	caduta dei capelli		Substantiv
Anteil der Arbeitnehmer	quota dei dipendenti
der Verbraucherschutzverband m	associazione dei consumatori		Substantiv
die Datenverarbeitung f	elaborazione dei dati		Substantiv
wörtlich nehmen transitiv	prendere alla lettera		Verb
bis auf Widerruf	fino alla revoca
bei nächster Gelegenheit	alla prossima occasione
wir bleiben zum Abendessen	restiamo alla cena
Wir fügen dem Schreiben ... bei	Uniamo alla presente ...
in meinem Alter	alla mia età
bis Dezember	fino a decembre
berufsbegleitend	parallelo alla professione
Geh zur Bank	vai ALLA banca
an die Tür klopfen	battere alla porta
bis zum nächsten Mal	alla prossima volta
für Einsamkeit bestimmt sein	destinato alla solitutdine
wortgetreu	fedele alla lettera
derzeit	di questi tempi
Kalbsschnitzel mit Schinken und Salbei in Weißwein	saltimbocca alla romana
▶ ▶ ▶ ▶ bis	fino
die Zeiten f	tempi		Substantiv
fein	fine		Adjektiv
Dekl.der Zweck m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zweck die Zwecke Genitiv des Zweck[e]s der Zwecke Dativ dem Zweck[e] den Zwecken Akkusativ den Zweck die Zwecke	il fine m		Substantiv
die Urzeit f	la notte dei tempi		Substantiv
von früh bis abend	dalla mattina alla sera
der Schwanensee m	il lago dei cigni	musikMusik	Substantiv
bis zum letzten Atemzug	fino all'ultimo respiro
am Ende des Tages	alla fine della giornata
Trinken wir auf unsere Freundschaft!	Brindiamo alla nostra amicizia!
Au pair Mädchen	la ragazza alla pari
bis auf den Grund gehen	andare fino in fondo
auf der Automobilmesse	alla fiera dell'Auto
Warten auf die Bescherung	in attesa dei regali
Ende Januar	alla fine di gennaio
am Monatsende	alla fine del mese
wie im alten Rom	come ai tempi antichi
vor ewigen Zeiten	nella notte dei tempi		Redewendung