Spanisch Deutsch fiel mit der Tür ins Haus

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Pfefferminzbonbon n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pfefferminzbonbon die Pfefferminzbonbons Genitiv des Pfefferminzbonbons der Pfefferminzbonbons Dativ dem Pfefferminzbonbon den Pfefferminzbonbons Akkusativ das Pfefferminzbonbon die Pfefferminzbonbons auch der korr.	caramelo m de menta		Substantiv
fig ins Schwarze treffen	hacer diana	figfigürlich	Redewendung
▶ ▶Dekl. Haus n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Haus die Häuser Genitiv des Hauses der Häuser Dativ dem Haus, Hause den Häusern Akkusativ das Haus die Häuser (Dynastie)	casa f, dinastía f		Substantiv
▶ ▶Dekl. Haus n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Haus die Häuser Genitiv des Hauses der Häuser Dativ dem Haus, Hause den Häusern Akkusativ das Haus die Häuser	casa f		Substantiv
Dekl. Röhrensiphon n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons Genitiv des Röhrensiphons der Röhrensiphons Dativ dem Röhrensiphon den Röhrensiphons Akkusativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons der und das korrekt	sifón m de tubo		Substantiv
vor der Tür	delante de la puerta
an der Tür horchen	aplicar el oído a la puerta
die Tür zuschlagen	cerrar la puerta de golpe
die Tür flog auf	la puerta se abrió de golpe
wir leben Tür an Tür	vivimos pared por medio
Dekl. botan Quecke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Quecke die Quecken Genitiv der Quecke der Quecken Dativ der Quecke den Quecken Akkusativ die Quecke die Quecken Wildkraut aus der Familie der Süßgräser	grama f del norte	botanBotanik	Substantiv
Dekl. recht Mitgewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mitgewahrsam die Mitgewahrsame Genitiv des Mitgewahrsams der Mitgewahrsame Dativ dem Mitgewahrsam den Mitgewahrsamen Akkusativ den Mitgewahrsam die Mitgewahrsame der oder das	custodia f común	rechtRecht	Substantiv
Dekl. Ausreisegewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame Genitiv des Ausreisegewahrsams der Ausreisegewahrsame Dativ dem Ausreisegewahrsam den Ausreisegewahrsamen Akkusativ den Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame der oder das	custodia f de salida		Substantiv
en familia	mit der Familie
einen Umschlag unter einer Tür durchschieben	deslizar un sobre por debajo de una puerta
diese Tür führt in den Garten	esta puerta da paso al jardín
zur Arbeit/an die Tür gehen	acudir al trabajo/a la puerta
mit der Peitsche hauen	dar latigazos
mit Knappheit	angostamente
der Teufel m	el maligno m		Substantiv
mit Weitblick	con amplias miras
eine Tür eintreten	romper una puerta a patadas
mit roten Streifen (z.B. am Auto)	con franjas rojas
ins Spanische übersetzen	romancear		Verb
mit vorgehaltener Schusswaffe	(apuntando) con un arma de fuego
Grundkenntnisse der Mathematik	elementos de matemáticas
sich eindecken (mit)	proveerse (de)
der Mut schwindet	el ánimo decae
der Auslöser der Diskussion	el principio de la discusión
mit einem Blick	a golpe de vista
Umgang mit Tieren	manejo de animales
der Euro fällt	el Euro se hunde
mit einem Blick	de un vistazo
mit wechselndem Erfolg	con éxito irregular
der erste Kontakt	el primer contacto
mit Draht einzäunen	alambrar
Dekl. Extrakt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Extrakt die Extrakte Genitiv des Extrakt[e]s der Extrakte Dativ dem Extrakt[e] den Extrakten Akkusativ den Extrakt die Extrakte der od.das Extrakt	extracto m (pasaje de un escrito)		Substantiv
der Dieb wurde geschnappt	le echaron el guante al ladrón
im Laufe der Woche	en el proceso de esta semana
der Reis ist zerkocht	se ha pasado el arroz
das Auseinandertreiben der Demonstranten	la dispersión de los manifestantes
der Mann auf der Straße	el hombre de la calle
der Zug aus Madrid	el tren procedente de Madrid
mit einem Satz aufspringen	pegar un bote
mit Schwierigkeiten gespickt sein	estar erizado de dificultades
von Tür zu Tür	de puerta a puerta
wegen des Regens fiel die Prozession ins Wasser	la lluvia deslució la procesión
eine Tür zuschließen (mit Schlüssel)	asegurar una puerta (con llave)
mit Glück	con suerte
mit Nachnamen	de apellido
servieren mit	poner con
mit Herzklopfen	con el corazón palpitante
mit allen	con todo el mundo
zurechtkommen (mit)	ugs entenderse (con) (desenvolverse)
verbinden (mit)	ligar (con) ligar		Verb
der gleiche	el mismo
inhaftieren; einsperren; ins Gefängis werfen	encarcelar		Verb
den Tatsachen ins Auge blicken	enfrentar los hechos
in ein neues Haus ziehen	mudarse a una casa nueva