Spanisch Deutsch f of x

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Wirrwarr m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wirrwarr die x Genitiv des Wirrwarr[s] der x Dativ dem Wirrwarr den x Akkusativ den Wirrwarr die x (ohne Plural)	follón m		Substantiv
Dekl. Lärm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lärm die x Genitiv des Lärm[e]s der x Dativ dem Lärm[e] den x Akkusativ den Lärm die x (ohne Plural)	follón m		Substantiv
X-Chromosom n	cromosoma m X		Substantiv
Dekl. Wirrwarr m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wirrwarr die ohne Plural Genitiv des Wirrwarr[s] der ohne Plural Dativ dem Wirrwarr den ohne Plural Akkusativ den Wirrwarr die ohne Plural m/n/f	fárrago m		Substantiv
Geistesgaben f, pl	prendas del espíritu
Das Hotel X ist gleich ... wie das Hotel Y	El hotel X es igual de ... que el hotel Y
Das Hotel X ist nicht so ... wie das Hotel Y	El hotel X no es tan ... como el hotel Y
Das Hotel X ist weniger/mehr ... als das Hotel Y	El hotel X es menos/más ... al hotel Y
nach Schema F Bedeutung: gedankenlos und routinemäßig. Der Ausdruck geht vermutlich zurück auf die Vordrucke für die im preußischen Heer nach 1861 vorgeschriebenen so genannten Frontrapporte, auszufüllende Berichte über den Bestandsnachweis der vollen Kriegsstärke. Diese Vordrucke waren mit dem Buchstaben F gekennzeichnet.	siempre igual
Pockennarben (f/pl)	señales de (la) viruela
Wandgemälde n	( pintura f ) mural m		Substantiv
Feststelltaste f	tecla f fijadora		Substantiv
culin Bittermandel f	almendra f amarga	culinkulinarisch	Substantiv
infor Demoversion f	versión f demo	inforInformatik	Substantiv
recht Konventionalstrafe f	sanción f contractual	rechtRecht	Substantiv
Glaubensvorstellung f	creencia f valórica		Substantiv
Volksglaube m	creencia f popular		Substantiv
recht Konventionalentscheidung f	decisión f convencional	rechtRecht	Substantiv
recht Konventionalstrafe f	pena f convencional	rechtRecht	Substantiv
Schiffsverbindung f	comunicación f marítima		Substantiv
das x-te Mal	la enésima vez
Nach X kommt man...	A X se llega...
Vereinbarung f (Bündnis aus Sozialisten, Christdemokraten) (u.a in Chile)	concertación f		Substantiv
König von Kastilien	Alfonso X
x-Achse f	eje m de las abscisas		Substantiv
X, x n (Buchstabe)	la equis f (letra)		Substantiv
Herr X m	fulano m		Substantiv
Frau X f	fulana f		Substantiv
X-Beine n, pl	piernas f, pl zambas		Substantiv
Paläobotaniker(f) m ( f ) (Erklärung siehe unter: Paläobotanik)	paleobotánico m, -a f		Substantiv
Was bedeutet X in Spanisch?	Cómo se dice X en espanol?
lieber Herr X, …	querido [o estimado] Señor X:…
ugs zum x-tenmal, zum zigsten Mal	ugs por enésima vez		unbestimmt
Hundert Meter von hier ist X	A cien metros de aqui hay X
2 x 2 = 4, zwei mal zwei ist vier	dos por dos son cuatro
math in die x-te Potenz erheben	elevar a la enésima potencia	mathMathematik	unbestimmt
der behandelnde Arzt ist Dr. X	el médico que le trata es el Doctor X		unbestimmt
infor Hintergrundspeicher m	memoria f auxiliar	inforInformatik	Substantiv
infor automatische Konfiguration	configuración f automática	inforInformatik
zurückgestellter Anruf m	llamada f diferida		Substantiv
techn Deltaschleifer m	lijadora f triangular	technTechnik	Substantiv
Hurenkind n Als Hurenkind (engl. widow, "Witwe“) wird im Schriftsatz die letzte Zeile eines Absatzes bezeichnet, wenn sie zugleich die erste einer neuen Spalte oder Seite ist. Das Gegenstück zum Hurenkind ist der SchusterJunge, die erste Zeile eines Absatzes als letzte Zeile einer Spalte oder Seite. "Hurenkinder“ gelten in der Typographie als schwerer handwerklicher Fehler, da sie die Konturen des Satzspiegels besonders stark beeinträchtigen.	línea f viuda		Substantiv
Hinterteil n (Teil)	parte f trasera		Substantiv
Tête-à-tête n, Tete-a-tete n	cita f amorosa		Substantiv
venöses Blut	sangre f venosa
Zierschrift f	letra f ornamental		Substantiv
Schnittholz n	madera f aserrada		Substantiv
Ehenichtigkeit f	nulidad f matrimonial		Substantiv
Landmaschine f	máquina f agrícola		Substantiv
Urwald m	selva f (virgen)		Substantiv
zoolo Giftviper f	víbora f venenosa	zooloZoologie	Substantiv
film B-Movie m	película f B	filmFilm	Substantiv
mediz Epiduralblutung f	hemorragia f epidural	medizMedizin	Substantiv
infor spezifische Kodierung	codificación f específica	inforInformatik
Körpermilch f	leche f corporal		Substantiv
wirts Corporate Identity f	identidad f corporativa	wirtsWirtschaft	Substantiv
techn Schweißmaschine f	máquina f soldadora	technTechnik	Substantiv
phys Kernspaltung f	escisión f nuclear	physPhysik	Substantiv
Magmagestein n	roca f magmática		Substantiv