Spanisch Deutsch erzählte Märchen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
komm mir jetzt nicht mit Märchen (wörtl.: komm mir jetzt nicht mit chinesischen Geschichten)	ahora no me vengas con cuentos chinos		Redewendung
Märchen erzählen	contar mentiras
er/sie wollte vorbeugen und erzählte es seiner/ihrer Mutter, bevor es ein anderer tun konnte	se curó en salud y se lo contó a su madre antes de que otro se lo contara
Märchen n, Ammenmärchen n	conseja f		Substantiv
Märchen n; Lüge f (wörtlich: chinesische Geschichte)	fig cuento m chino	figfigürlich	Substantiv
erzähl mir ein Märchen	cuéntame un cuento
Märchen aus Tausendundeiner Nacht	cuentos de las mil y una noches
erzähl mir doch keine Märchen!	¡ no me vengas con historias !
als Kind las mir meine Mutter Märchen der Gebrüder Grimm vor	de pequeña mi madre leía cuentos de los hermanos Grimm		unbestimmt
die Großmutter erzählte eine schaurig-schöne Geschichte	la abuela contó una bonita historia de miedo		unbestimmt
Solange das Leben dauert, möge das Märchen nicht aufhören Zitat von Carmen Martín Gaite	mientras dure la vida que no pare el cuento cita de Carmen Martín Gaite
er/sie erzählte uns von der zeitgenössischen Malerei	nos dio una charla sobre la pintura contemporánea
als ich klein war, las mir meine Mutter vor dem Einschlafen ein Märchen vor	cuando era pequeña, mi madre me leía un cuento antes de dormir
sie erzählte frischweg, was ihr auf der Seele lag	contó sin tapujos lo que la agobiaba
er/sie erzählte mir, er/sie würde nicht zu der Party gehen	me comentó que no iría a la fiesta
ugs mach mich nicht an, Junge; erzähl mir keine Märchen	ugs no me vaciles, tío		Redewendung
er/sie erzählte mir ein paar Geschichten aus der Universität	me conto algunas historias de la universidad
Während er mir sein Leben erzählte, langweilte ich mich zu Tode.	Mientras él me contaba su vida, yo me aburría a muerte. (pretérito imperfecto - Erklärung: Der klassische Fall, zwei Handlungen laufen parallel)
jmdm. einen Film nacherzählen; fam - jmdm. (ein) Märchen [od. etwas vom Pferd] erzählen fig	contar una película a alguien	figfigürlich	Redewendung
er/sie erzählte uns, dass die Präsentation ein voller Erfolg gewesen sei	nos había contado que la presentación había sido todo un éxito
er/sie erzählte mir dies und jenes, und ich weiß nicht, was noch für Geschichten	me contó eso y lo otro y no sé qué historias más
Dekl. Märchen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Märchen die Märchen Genitiv des Märchens der Märchen Dativ dem Märchen den Märchen Akkusativ das Märchen die Märchen	fábula f (umgangssprachlich für: rumor, invención)		Substantiv
Dekl. Märchen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Märchen die Märchen Genitiv des Märchens der Märchen Dativ dem Märchen den Märchen Akkusativ das Märchen die Märchen	chile m (in Guatemala)		Substantiv
Dekl. Märchen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Märchen die Märchen Genitiv des Märchens der Märchen Dativ dem Märchen den Märchen Akkusativ das Märchen die Märchen	pastrija f		Substantiv
Dekl. Märchen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Märchen die Märchen Genitiv des Märchens der Märchen Dativ dem Märchen den Märchen Akkusativ das Märchen die Märchen	patraña f		Substantiv
Dekl. Märchen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Märchen die Märchen Genitiv des Märchens der Märchen Dativ dem Märchen den Märchen Akkusativ das Märchen die Märchen	cuento m (de hadas)		Substantiv
gehen; (funktionieren) laufen; starten; seinen Fortgang nehmen	marchar		Verb
marschieren	marchar		Verb