Spanisch Deutsch erregte Aufsehen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Aufsehen n	estruendo m		Substantiv
Aufsehen n	revuelo m		Substantiv
Aufsehen n	estrépito m		Substantiv
Aufsehen n	sensación f		Substantiv
Aufsehen erregen	dar el cante		Redewendung
Aufsehen erregen	dar el escándalo		Redewendung
Aufsehen erregend	adj ruidoso (-a)		Adjektiv
Aufsehen erregend	adj clamoroso (-a)		Adjektiv
Aufsehen erregen	fig hacer eco	figfigürlich	Redewendung
Aufsehen erregen	hacer ruido		Redewendung
Aufsehen erregen	hacer furor
Aufsehen erregend	de sensación; llamativo; * escandaloso * (negativ)
Aufsehen erregen	causar [o producir] sensación
Aufsehen erregend	adj sonado (-a)		Adjektiv
Aufsehen erregend	adj escandaloso (-a)		Adjektiv
mit großem Aufsehen	con gran estrépito
die Fotos, die auf der Titelseite erschienen, erregten großes Aufsehen	las fotos que aparecieron en la portada causaron gran revuelo
der Anblick dieses Ausschnitts erregte ihn für einen Augenblick	la visión de aquel escote le excitó por unos momentos
nicht (von der Arbeit) aufsehen	no levantar [o alzar] cabeza
sein/ihr Verhalten erregte bei den Lehrern Anstoß	su comportamiento escandalizó a los profesores
Dekl. Aufsehen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Aufsehen die Genitiv des Aufsehens der Dativ dem Aufsehen den Akkusativ das Aufsehen die	escándalo m (negativ)		Substantiv