Spanisch Deutsch enge oder schmale Stelle

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv öde öder am ödsten
Dekl. Ausreisegewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame Genitiv des Ausreisegewahrsams der Ausreisegewahrsame Dativ dem Ausreisegewahrsam den Ausreisegewahrsamen Akkusativ den Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame der oder das	custodia f de salida		Substantiv
Dekl. recht Mitgewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mitgewahrsam die Mitgewahrsame Genitiv des Mitgewahrsams der Mitgewahrsame Dativ dem Mitgewahrsam den Mitgewahrsamen Akkusativ den Mitgewahrsam die Mitgewahrsame der oder das	custodia f común	rechtRecht	Substantiv
enge Gasse	angostillo
▶ Stelle f	sitio m		Substantiv
▶ Stelle f	math decimal m, cifra f	mathMathematik	Substantiv
rutschige Stelle f	desbazadero m		Substantiv
tiefste Stelle f (des Flusses)	pozo m (del río)		Substantiv
uns verbindet eine enge Freundschaft	nos une una gran amistad
hohe Auflagen (Bücher oder Zeitschriften)	grandes tiradas
entweder ... oder ...	o (bien)... o...		Konjunktion
so oder so	ugs por fas o por nefas		Redewendung
so oder so	así que así
▶ Stelle f	ubicación f		Substantiv
Enge f (von einer Freundschaft)	estrechez f (de amistad)		Substantiv
▶ Stelle f	(Plätze, Orte) lugar m, sitio m		Substantiv
▶ Stelle f	(Arbeits~) puesto m (de trabajo), plaza f		Substantiv
▶ Stelle f	(Abschnitte) pasaje m		Substantiv
▶ Stelle f	plaza f (Pza. = Abkürzung/abreviatura)		Substantiv
▶ Stelle f (Dienststelle)	autoridad f		Substantiv
▶ Stelle f (Stellung)	puesto m		Substantiv
▶ Stelle f	paraje m (punto)		Substantiv
Enge f	angostura f		Substantiv
▶ Stelle f	(Bereiche) parte f		Substantiv
▶ Stelle f	(Textstellen) parte f		Substantiv
Enge f	estrechez f (angostura)		Substantiv
an Ort und Stelle	sobre el terreno
ich an Ihrer Stelle ...	yo en lugar de Usted ...
in die Enge treiben	poner en un brete
enge Freundschaft schließen mit	intimar con
an Ort und Stelle	adv in situ		Adverb
in enge Verbindung bringen	vincular
adv vorn	(an vorderer Stelle) delante
ich an deiner Stelle	yo en tu lugar
ich an deiner Stelle	yo en tu caso
ich an seiner Stelle	yo que él
... oder falls es die Umstände m, pl erfordern	o si otras circunstancias lo exigiesen
dünne Stelle f im Tuch n	rasa f (en telas)		Substantiv
adv elftens, an elfter Stelle	en undécimo lugar
wohl oder übel	por las buenas o por las malas
adv neuntens; an neunter Stelle	en noveno lugar
schmale Hafeneinfahrt f	bocana f (entrada)		Substantiv
schlammige Stelle f	abarrancadero m		Substantiv
kahle Stelle f (zona pelada)	peladura f		Substantiv
kahle Stelle f (bei einem Stoff, Haut)	calva f (en un tejido, piel)		Substantiv
wundgelegene Stelle	úlcera f de decúbito
freie Stelle f	vacancia f		Substantiv
undichte Stelle f	gotera f (grieta)		Substantiv
glitschige Stelle f	deslizadero m		Substantiv
tiefste Stelle f (des Flusses)	poza f (del r		Substantiv
kahle Stelle f	claro m		Substantiv
rutschige Stelle f	resbaladero m		Substantiv
abgebröckelte Stelle f	desconchado m		Substantiv
freie Stelle f	la vacante f		Substantiv
wo stelle ich den Garderobenschrank hin?	¿ dónde pongo el perchero ?
entweder heute oder nächste Woche	o bien hoy o bien la semana que viene
er war auf der Stelle tot	falleció en el acto
allein dastehen oder übrig bleiben	estar (o quedarse) en cuadro
also, machst du es oder nicht?	así, ¿lo haces o no?
(Ausruf des Erstaunens oder der Entrüstung)	¡ vaya !