Türkisch Deutsch enge oder schmale Stelle

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv öde öder am ödsten
▶ oder	veya		Konjunktion
zerfressene (/ abgenagte) Stelle f	yenik		Substantiv
freie (/ unbesetzte) Stelle f Arbeit	açık, -ğı		Substantiv
Enge f	darlık, -ğı		Substantiv
Das klingt doch logisch, oder nicht? Diskussion, Meinung	Bu daha mantıklı, değil mi yani ?
an meiner statt (/ Stelle)	benim yerime
oder so, etwa, vielleicht	falan		Adverb
sofort, unverzüglich, auf der Stelle	tez elden
(enge) Freundschaft f	ahbaplık		Substantiv
Ich lächele und stelle mir vor, Du könntest mich sehen. Sehnsucht	Gülümseyip o an beni gördüğünü hayal ediyorum.
Du hast keinen Hund, oder?	Senin köpeğin yok, değil mi?
Zu mir oder zu dir? Flirt	Bana mı, sana mı?
Bist du dafür oder dagegen? Meinung, Beschluss, Zustimmung	Bunun lehinde mi yoksa aleyhinde misin?
Wenn Du Deine Arbeit beendet hast oder Du Zeit hast, lass es anklingeln. Kommunikation	İşini bittirdiğinde veya zamanın olduğunda çaldırırsın.
auf die eine oder andere Art Vorgehensweise	şu veya bu türde (/ şekilde)
Wir streiten uns doch nicht? Oder? Beziehung, Konflikt	Tartışmıyoruz ya? Yoksa? (tartışmak)
Ob du es glaubst oder nicht, ... (glauben)	İster inanın ister inanmayın, ...
an oberster Stelle Reihenfolge	en üst sırada
an seiner Stelle	onun yerinde
an unserer Stelle	bizim yerimizde
diese Stelle dort	şura
freilassen [Platz, Stelle]	boş bırakmak		Verb
▶ oder	veya, ya, yahut, yoksa		Konjunktion
An dieser Stelle bedanke ich mich bei X.	X'e/X'a burada teşekkür ediyorum.
Diener, Bedienstete(r) (an oder für eine Sache) m GR: Nomen agentis (der, der etwas tut, herstellt etc.)	hizmetkâr -kâr ~ -Çİ		Substantiv
an erster Stelle, zuerst	başta olmak üzere
an erster (/ zweiter) Stelle Reihenfolge	birinci (/ ikinci) sırada
entweder oder	ya-ya
eine freie Stelle besetzen Arbeit	boş bir iş yerini doldurmak
entweder ... oder ...	ya da, yada
beziehungsweise, oder	yahut		Adverb
sofort, auf der Stelle	tez elden
auf der Stelle, sofort	oracıkta		Adverb
anstelle; an Stelle von ...	-in yerine		Adverb
an erster Stelle stehen Reihenfolge	üstün olmak
so oder so	nasıl olsa
hierfür; an dessen Stelle	mukabil		Adverb
Er/Sie ist der Mensch an meiner Seite, der/die mich motiviert und mit Rat und Tat zur Stelle ist, wann immer Zweifel oder Probleme auftauchen. Beziehung, Personenbeschreibung	O, kuşku ve sorunlar ne zaman ortaya çıkmışsa, beni motive eden ve öğüt ve yaptıklarıyla hazır olan bir insan.
Was soll das? Sind wir im Kindergarten, oder was? Konflikt, Verhalten	Bu ne demek ya? Çocuk muyuz biz?
Ist das Kind deiner (älteren) Schwester ein Mädchen oder ein Junge? Familie	Ablanın çocuğu kız mı, erkek mi? (abla) (çocuk)
jdn in die Enge treiben Konflikt	-e kan kusturmak wörtl.: jdn Blut spucken lassen		Verb
auf der Stelle stehen bleiben (stehenbleiben)	olduğu yerde durmak		Verb
Junge oder Mädchen? Kinder	Erkek mi kız mı?
berechtigt oder unberechtigt	haklı haksız
ob … oder (ob)	gerek...gerek
Ich werde seine Stelle einnehmen. Arbeit	Ben onun yerini alacağım.
alles oder nichts	ya hep ya hiç
Kopf oder Zahl? Wette	Yazımı, turamı?
alles oder nichts	her şey veya hiçbir şey
bewusst oder unbewusst Handeln	bilerek yada bilmeyerek
(nicht) an der richtigen Stelle Lokalisation	doğru yerde (değil)
(irgend)woher; von einer Stelle	bir yerden
sich um eine Stelle bewerben Arbeit	bir işe alınmak için başvuruda bulunmak
jener Ort m, jene Stelle f	ora		Substantiv
sich an einer Stelle kratzen Nonverbales	kazımak		Verb
An deiner Stelle würde ich ... Ratschlag	Senin yerine olsam ... / Senin yerinde ...
an Ort und Stelle bleiben Aufenthalt	aynı yerinde kalmak		Verb
Platz m, Ort m, Stelle f, Raum m	yer		Substantiv
auf der Stelle treten a.fig	yerinde saymak