Spanisch Deutsch dieselbe alte gleiche Litanei

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
das alte Laster	el vicio de siempre
der gleiche	el mismo
das gleiche	lo mismo
immer dieselbe Litanei	el estribillo de siempre		Redewendung
alte Geschichten erzählen	contar batallas		Redewendung
Litanei f (abwertend für: Aufzählung)	letanía f		Substantiv
Litanei f (abwertend für: Aufzählung)	retahíla f		Substantiv
ugs immer dieselbe [od. gleiche] (alte) Leier!	¡ (y) dale !
der / die / das Gleiche	el mismo / la misma / lo mismo
Wir machen immer das gleiche.	Seguimos haciendo lo mismo.
ugs fig immer die gleiche alte Leier	siempre la misma canción	figfigürlich	Redewendung
ugs fig immer die gleiche alte Leier	siempre la misma copla	figfigürlich	Redewendung
der gleiche	el mismo
(alte) Karre f	carricoche m (vehículo viejo)		Substantiv
relig Litanei f	letanía f	religReligion	Substantiv
alte Frau	mujer anciana
alte Geschichten	coplas de Calaínos
alte Villa f	casón m, casona f		Substantiv
alte Hausschuhe	zapatillas viejas
(alter) Meister m, (alte) Meisterin f	maestro m, -a f (antiguo, -a)		Substantiv
das ist alles die gleiche Sippschaft	son todos de la misma ralea
das bekannte Thema, die alte Geschichte	lo de marras
alter Junggeselle m, alte Junggesellin f	solterón m, solterona f		Substantiv
ugs fig immer die gleiche alte Leier	siempre la misma cantinela [o cantilena]	figfigürlich	Redewendung
ugs fig immer die gleiche alte Leier	siempre (con) el mismo estribillo	figfigürlich	Redewendung
Sie ist wieder ganz die Alte (2)	Vuelva a ser la de siempre oder Es otra vez la de siempre.
Geld und Reichtum sind nicht das gleiche	No es lo mismo dinero que riqueza
das ist immer die gleiche (alte) Leier	ese es el [o un] cuento de nunca acabar (refrán, proverbio)
ugs fig immer die gleiche alte Leier	siempre la eterna canción	figfigürlich	Redewendung
ebensoviel, das Gleiche	otro tanto
eine alte Jungfer f (abwertend)	una solterona f (peyorativo)		Substantiv
die gleiche Sache	la misma cosa
alte, aufgetakelte Frau f	carantoña f (mujer vieja pintada)		Substantiv
auto (alte) Karre f	carromato m (coche)	autoAuto	Substantiv
alte Wunden aufreißen	abrir viejas heridas
eine alte Frau	una mujer vieja
ugs eine alte Schachtel f (abwertend für: alte Frau)	una vieja (carroza)		Substantiv
schwachköpfige (od. kindische) Alte f	ugs chocha f (vieja)		Substantiv
derselbe, dieselbe, dasselbe (wie) (Demonstrativpronomen)	el mismo, la misma, lo mismo (que)		Pronomen
gesch alte kastilische Münze f (Geld)	cinquén m (moneda)	geschGeschichte	Substantiv
auf dieselbe Höhe bringen	Conjugar emparejar		Verb
die gleiche Antwort geben	dar la misma respuesta
gleiche Markeneintragung mehrerer Anmelder	inscripción de marca de varios solicitantes
infor ugs alte Kiste f	cacharro m	inforInformatik	Substantiv
adj erstplatziert erstplaziert= alte Schreibweise	situado en primer lugar		Adjektiv
adj zweitplatziert zweitplaziert = alte Schreibweise	situado en segundo lugar		Adjektiv
adj zweitplatziert zweitplaziert = alte Schreibweise	colocado segundo		Adjektiv
immer die gleiche Masche (Masche = Trick)	siempre el mismo truco
das gleiche Schicksal erleben	correr la misma suerte
adj erstplatziert erstplaziert= alte Schreibweise	colocado primero		Adjektiv
immer das alte Lied!	venir con la misma canción
in alte Gewohnheiten verfallen	volver a las andadas Se usa en la expresión "volver a las andadas", que significa volver a cometer el mismo error o la misma falta. Ejemplo: apenas salió de la cárcel, volvió a las andadas.		Redewendung
in alte Gewohnheiten zurückverfallen	incurrir en viejas costumbres
Alte / Mittlere / Neue Geschichte	Historia Antigua / de la Edad Media / Moderna
Das gleiche Messer schneidet mir das Brot und den Finger.	Un cuchillo mismo me parte el pan y me corta el dedo.
immer die gleiche (alte) Leier! (wörtl.: das Brot jeden Tages)	fig ¡el pan de cada día!	figfigürlich	Redewendung
fig in dieselbe Kerbe schlagen	remachar el clavo	figfigürlich	Redewendung
eine alte Liebe wird kommen	un antiguo amor vendrá
Silvester n (wörtl.: alte Nacht) f (nach dem Papst Silvester I. - 31. Dezember)	Nochevieja f		Substantiv