Spanisch Deutsch deswegen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
adv deswegen	por eso		Adverb
adv deswegen	por este motivo		Adverb
adv deswegen	por esta razón
deswegen Vorsicht	así que cuidado
ugs mach dir darüber [od. deswegen] mal keine Kopfschmerzen	no te calientes la cabeza por eso
deswegen brauchen wir die Kennzeichnung von Rindfleisch bis an die Ladentheke	con este objeto, es necesario que la identificación de la carne de vacuno se extienda hasta el mostrador de la tienda
mach dir deswegen keine Sorgen!	¡no te apures por eso!
vielleicht sind Dramen im Gerichtssaal deswegen so unwiderstehlich	quizà(s) por ello, los dramas de tribunales son tan atractivos
ugs er wird dich deswegen nicht gleich auffressen	no te va a comer por eso
ugs deswegen lasse ich mir keine grauen Haare wachsen	eso me tiene sin cuidado		Redewendung
zerbrech(e) dir nicht (mehr) den Kopf deswegen	no te calientes (más) la cabeza por eso
Pedro macht sich Sorgen um seine Zukunft und geht deswegen zu einer Hellseherin	Pedro está preocupado por su futuro y por eso va a una vidente
Er/Sie hatte sich ein Bein gebrochen, deswegen konnte er/sie nicht in die Schule kommen.	Se había quebrado una pierna y por eso no podía ir a la escuela. (había quebrado = pretérito plusquamperfecto)		unbestimmt
die Stereotypen (Klischeevorstellungen) dienen manchmal als Vorurteile, deswegen ist es gut, sie zu identifizieren	los estereotipos sirven a veces como prejuicios, por eso es bueno identificarlos
Marta muss diese Arbeit bis morgen fertigstellen, deshalb [od. infolgedessen, od. deswegen] wird sie nicht zur Hochzeit gehen.	Marta tiene que terminar este trabajo para mañana. Por lo tanto no irá a la boda.