Türkisch Deutsch deswegen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
deswegen	onun için
deshalb, deswegen Ursache	bu yüzden
deshalb, deswegen Ursache	ya ondan
dementsprechend, deswegen	dolayısıyla		Adverb
deswegen, deshalb Ursache	bundan dolayı, onun için; o sebepten, o nedenle
nur deswegen Ursache	sırf bunun için
Deswegen kann man nicht reden? Verstehe ich nicht. Kommunikationsprobleme, Konflikt	Bu yüzden seninle konuşulmuyormuş, anlamıyorum.
deswegen adv konj	bundan ötürü
genau deswegen, ebendeswegen Begründung	işte bu nedenle		Adverb
Deswegen bist du so komisch? Befinden, Konflikt	Bu yüzden mi bu kadar garipsin?
Mach dir deswegen keine Sorgen! Beruhigung / (Sorge)	O konuda endişelenmeyin. (konu)
Deswegen möchte ich Dir danken. Dank	Sana bu yüzden teşekkür etmek istiyorum.
Mach dir deswegen keine Sorgen! Beruhigung, Ermutigung	Böyle bir şey için endişe etmeyin.
Wollen wir alles deswegen aufgeben? Wegen Lügen, und Streitereien? Ich will das nicht! Beziehungskonflikt	Bu yüzden birbirimizden vaz mı geçelim? Yalan ve kavgalar yüzünden? Ben bunu istemiyorum! (vazgeçmek)
Deswegen ist alles so, wie es ist. Ursache, Lebenssituation	Bu yüzden şu an her şey olduğu gibi.
Ich mache dir keinen Vorwurf deswegen. Beruhigung, Kritik, Schuld	Bunun için seni suçlamam.
Lohnt es sich (deswegen) zu weinen? Beurteilung	Ağlamaya değer mi?
Mach dir deswegen keine Sorgen f,pl. Beruhigung / (Sorge)	Bu konuda endişe etmeyin.
Mach dir nichts draus! / Mach dir keine Gedanken deswegen! Beruhigung, Ratschlag	Canın sağ olsun! wörtl.: Deine Seele soll heil bleiben!
Dass er/sie so denkt, konntest du nicht wissen und genau deswegen möchte ich dich warnen. Warnung	Onun böyle düşündüğünü sen bilemezdin. Tam da bu sebeple seni uyarmak istiyorum.
Da muss man sich keine Sorgen machen deswegen. Beruhigung	O endişe edecek bir şey değil.
Es macht mich sehr traurig, dass wir deswegen streiten. Bedauern, Konflikt	Bu yüzden kavga etmemiz beni çok üzüyor.
Ich habe heute starke Rückenschmerzen, deswegen werde ich gleich ein Bad nehmen. Schmerz / (Rücken)	Bugün sırtım çok ağriyor. Bunun içindir banyo yapacağım. (sırt)
Deswegen verzeihe ich mir das selber nicht mein Leben lang. Entschuldigung, Schuld, Selbstkritik	Bu yüzden hayatım boyunca kendimi affetmeyeceğim.
Wenn du das auch nur wüsstest, deswegen werde ich es mir nie verzeihen.	Sen de bunu bile bilsen kendimi hiç bir zaman bundan dolayı affetmeyeceğim.
Sei mir nicht böse, aber ich bin deswegen ziemlich nervös. Befinden, Stimmung	Kizma ama heyecanımdan kaynaklanıyor. (> kaynaklanmak) (heyecan = Aufregung)
Im Moment ist bei meiner Arbeit so viel zu tun und es tut mir sehr leid, dass ich deswegen nicht öfter anrufen kann. Telefonieren, Tagesablauf	Şu an işte çok yoğunuz ve onun için seni daha fazla arayamadığım için üzgünüm. (iş) (yoğun)
Mein Fuß tut ja eigentlich gar nicht weh. Deswegen dachte ich auch, es ist nicht so schlimm und er wird von alleine wieder besser. Arztbesuch, Befinden	Aslında ayağım hiç ağrımıyor. Bu yüzden de önemli bir şey değil ve kendi kendine düzelir (→ düzelmek) diye düşünmüştüm. (düşünmek)
Es kann manchmal länger dauern, weil mein Türkisch nicht so gut ist, deswegen brauche ich auch Hilfe aus dem Internet oder aus dem Wörterbuch. Kommunikation, Verständigung	Bazen uzun sürebilir, çünkü Türkçem iyi değil, onun yüzünden internetten veya sözlükten yardım gerekiyor.
Seit mein Vater plötzlich gestorben ist, habe ich keine Lebensfreude mehr und mir geht es seelisch schlecht. Deswegen arbeite ich momentan sehr viel, damit ich etwas abgelenkt bin und gehe nicht gern unter Menschen. Stimmung	Babamın ani ölümünden bu yana yaşama sevincimi yitirdim ve ruhsal olarak çöktüm. Zihnimi dağıtmak için çok çalışıyorum ve insanların arasına karışmıyorum.