Französisch Deutsch deswegen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
deswegen	de ce fait
deswegen	c'est pourquoi
deswegen	pour autant raison
deshalb, deswegen	c'est pourquoi
Er hat ein unglaubliches Theater deswegen gemacht. Verhalten, Konflikt	Il a fait un foin incroyable à cause de ça.
Er ist deswegen fast verrückt geworden. / Er hat deswegen fast durchgedreht. ugs Befinden, Geisteszustand	Il en est presque devenu fou.
Ich verachte dich nicht deswegen. Beurteilung / (verachten)	Je ne te méprise pas pour autant.
Er kann deswegen nicht schlafen. Reaktion	Il en perd le sommeil.
Er ist deswegen krank. Befinden, Gesundheit	Il en est malade.
Ich bin dagegen, und zwar deswegen: ... Ablehnung, Diskussion	Je suis contre, et cela pour cette raison:...
Deswegen habe ich Sie (/ euch) kommen lassen.	C'est ce pour quoi je vous ai fait venir.
Dagegen ergab sich in der Vernehmlassung Widerstand. Deswegen verzichtet der Bundesrat darauf.www.admin.ch	Cette proposition s'est heurtée à des réactions négatives lors de la consultation, si bien que le Conseil fédéral y a renoncé.www.admin.ch
Deswegen hat der Lenkungsausschuss, bestehend aus den Regierungsräten der beteiligten Kantone und dem Direktor des BUWAL,heute auch einen Projektkoordinator und einen Beauftragten für Öffentlichkeitsarbeit bestimmt.www.admin.ch	C’est pourquoi le comité de pilotage, qui se compose des Conseillers d’État des cantons concernés et du directeur de l’OFEFP, a aussi désigné aujourd’hui un coordinateur du projet et un responsable des relations publiques.www.admin.ch
Dekl. Kausaladverb -ien n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kausaladverb die Kausaladverbien Genitiv des Kausaladverb[e]s der Kausaladverbien Dativ dem Kausaladverb den Kausaladverbien Akkusativ das Kausaladverb die Kausaladverbien adverbe causal {f}: I. {Sprachwort} Kausaladverb {n} / Adverb, das eine Begründung bezeichnet [so wird es unterstellt, ob es der Tatsache jedoch entspricht, liegt in der Form der Begründung sowie in der Form der Annahme und anderen Voraussetzungen, auch hier handelt es sich um Fiktionen (Kausaladverbien sind zum Beispiel deshalb, deswegen, etc.)];	adverbe causal f	SprachwSprachwort	Substantiv