Spanisch Deutsch denkt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ihr denkt	pensáis
Carlos denkt ebenso wie du, dass ...	Carlos, al igual que tú, piensa que...
Er denkt wie Einstein.	Razona a lo Einstein.
wie denkt ihr drüber	os lo podeis pensar
er, sie, es denkt (an)	piensa (en)
er denkt nur an sich	solo piensa en si
er/sie denkt daran, morgen fortzugehen	piensa irse mañana
jemand, der nur an Sex denkt	fig un viejo verde	figfigürlich	Redewendung
Erstens kommt alles anders, zweitens als man denkt.	Las cosas resultan [o salen] siempre no como uno ha deseado. Las cosas salen siempre como les da la gana y nunca como uno ha deseado. Las cosas nunca pasan como uno se piensa. Las cosas nunca salen como uno quiere.		Redewendung
Der Böse denkt immer an Betrug.	El malo siempre piensa engaño.
es gibt sicher jmdn., der so denkt	tal habrá que piense así
denk sg / denkt pl an einen besonderen Menschen	¡ piensa / pensad en una persona especial !
Das Leben ist härter als man denkt	La vida es más dura de lo que uno se imagina
Dumm ist, wer denkt, der andere denke nicht.	Necio es quien piensa que otro no piensa.
ein voller Bauch denkt nicht an fernen Hunger (span. Sprichwort)	barriga llena no cree en hambre ajena (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Er denkt nur an seinen eigenen Vorteil, er ist ein Egoist.	Sólo piensa en su propio provecho, es un egoísta.
Ricardo denkt gerade darüber nach, was er im Urlaub machen soll	Ricardo está pensando qué hacer estas vacaciones
er/sie ist schwer zu durchschauen: Es ist unmöglich, zu wissen, was er/sie denkt	tiene muchos entresijos: es imposible saber lo que piensa
er denkt, dass er ein ganzer Kerl ist, nur weil er die Flasche in einemZug austrinken kann	se cree muy macho porque es capaz de beberse la botella de un trago
Der Mann schlägt vor, Gott verfügt, die Frau zersetzt. Der Mensch denkt, und Gott lenkt. Erstens kommt es anders und zweitens als erwartet.	El hombre propone, y Dios dispone. El hombre propone, Dios dispone, la mujer descompone.		Redewendung
Es kommt immer anders, als man denkt. Erstens kommt es anders, und zweitens als man denkt fam ugs (wörtl.: das Leben gibt viele Drehungen)	la vida da muchas vueltas		Redewendung
man kann nur vorwärtskommen, wenn man das große Ganze betrachtet (wörtl.: im Großen denkt). Es ist nur möglich, sich weiterzuentwickeln, wenn man Weitblick bewahrt (wörtl.: weit schaut) Zitat von José Ortega y Gasset (1883 ― 1955), spanischer Philosoph und Essayist	sólo cabe progresar cuando se piensa en grande. Sólo es posible avanzar cuando se mira lejos cita de José Ortega y Gasset (1883 ― 1955), filósofo y ensayista español
Unverhofft kommt oft. Manch Glück stellt sich unverhofft ein. Manchmal kommt ein Unglück ganz unverhofft. Es gibt nichts, was es nicht gibt. Was noch nicht ist, das kann noch kommen. (wörtl.: wo man am wenigsten denkt [od. erwartet], springt der Hase) Sprichwort	Donde menos se piensa [o se espera] salta la liebre. refrán, proverbio	SprSprichwort
Man kann es nicht allen recht machen. Des einen Freud', des anderen Leid. Es regnet nie so, dass alle zufrieden sind. Erstens kommt es anders, zweitens als man denkt. Allen Menschen recht getan ist eine Kunst die keiner kann.	Nunca llueve al gusto de todos.		Redewendung