Spanisch Deutsch bronca

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ugs Mordskrach m (Streit)	bronca f		Substantiv
ugs Knatsch m	bronca f		Substantiv
Ärger m	bronca f (in Lateinamerika)		Substantiv
Zurechtweisung f	bronca f		Substantiv
ugs Anpfiff m	bronca f		Substantiv
ugs Anschiss m	bronca f		Substantiv
Dekl. Rüge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rüge die Rügen Genitiv der Rüge der Rügen Dativ der Rüge den Rügen Akkusativ die Rüge die Rügen	bronca f		Substantiv
Dekl. Streit m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streit die Streite Genitiv des Streit[e]s der Streite Dativ dem Streit[e] den Streiten Akkusativ den Streit die Streite	bronca f		Substantiv
Krawall m	bronca f		Substantiv
Dekl. Tumult m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tumult die Tumulte Genitiv des Tumult[e]s der Tumulte Dativ dem Tumult[e] den Tumulten Akkusativ den Tumult die Tumulte	bronca f		Substantiv
Krach m	bronca f		Substantiv
ugs stauchen (zurechtweisen)	echar una bronca (a)
ugs krakeelen (streiten)	armar bronca
das macht mich ärgerlich [od. ärgert mich]	me da bronca
einen Streit anzetteln	armar una bronca
einen Anschiss bekommen	ganarse una bronca
ugs Stunk m abwertend	bronca f, camorra f		Substantiv
anschnauzen	echar la bronca		Redewendung
anhauchen (umgangssprachlich für: tadeln)	echar la bronca
(Zorn) Ärger m ohne Plural	enojo m, [LatAm] bronca f		Substantiv
Donnerwetter! ugs	¡ atiza !, ¡ corcho !, ¡ bronca !
ugs fig - jmdn. in den Senkel stellen	echar una bronca a alguien	figfigürlich	Redewendung
ugs - jmdn. fertigmachen, jmdn. zurechtweisen	echar una bronca a alguien		Redewendung
jmdn. beschimpfen	echar la bronca a alguien
jmdn. anschnauzen	ugs espetar una bronca a alguien
sein/ihr Chef hat ihn/sie zurechtgewiesen	se jefe le echó una bronca
im Stadion kam es zu Krawallen [od. Ausschreitungen]	se armó una bronca en el estadio
das wird ein schönes Donnerwetter geben!	¡ va a haber una buena bronca !		Redewendung
ugs es wird einen Riesenkrach geben	se va a armar la gorda, se va a armar una bronca tremenda
gestern gab mir mein Chef einen Anschiss, weil ich zu spät kam	ayer mi jefe me echó una bronca por llegar tarde		unbestimmt