Spanisch Deutsch brechen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Brechen n	fracción f (ruptura)		Substantiv
brechen (z.B. Verträge, Verpflichtungen nicht einhalten)	violar, quebrantar		Verb
seinen Eid brechen	perjurar
brechen (Wellen)	romper (olas)		Verb
brechen	fracturarse
brechen	(Widerstände) romper, vencer, reducir		Verb
brechen	(durchbrechen) romper, partir		Verb
brechen	(Streik) boicotear		Verb
brechen	(Licht) refractar		Verb
brechen	mediz (Knochen) fracturar	medizMedizin	Verb
brechen	(Freundschaften) romper (mit -> con)		Verb
brechen	(zerbrechen) romperse		Verb
brechen (zerbrechen)	trozar (romper)		Verb
brechen (Gesetz, Eid)	quebrantar		Verb
brechen	partir		Verb
recht brechen (Gesetz)	quebrar (ley)	rechtRecht	Verb
brechen (Rekord)	batir		Verb
brechen (Brot)	romper (pan)		Verb
brechen (Rekord)	superar (récord)		Verb
brechen (Versprechen)	incumplir (promesa)		Verb
brechen	romper		Verb
relig das Brot brechen	partir el pan	religReligion	unbestimmt
einen Krieg vom Zaun brechen	desencadenar una guerra
einen Streit vom Zaun brechen	buscarle tres (o cinco) pies al gato; poner pegas a todo; ver inconvenientes en todo		Redewendung
brechen, zerbrechen	fraccionar (romper)		Verb
fig zum Brechen voll sein	estar hasta la bandera	figfigürlich	Redewendung
fig sich abschinden (wörtl.: Hörner brechen)	romperse cuernos	figfigürlich	Redewendung
(das Herz) brechen	despedazar		Verb
zerbrechen, * sich brechen * z.B. Arm, Bein	romperse
den Willen brechen	someter la voluntad
das Schweigen brechen	romper el silencio
das Eis brechen	romper el hielo
das Waffenembargo brechen	saltarse el embargo de armas
brechen, sich trennen	reñir (romper)		Verb
die Waffenruhe brechen	romper la tregua
sich das Genick brechen	desnucarse
den Zauber lösen / brechen	romper el encanto
sich das Bein brechen	romperse la pierna
( ugs für: erbrechen ) brechen	vomitar		Verb
brechen, zerbrechen, ugs kaputtmachen	trincar (romper)		Verb
sich das Bein brechen	fracturarse la pierna
in kleine Stücke brechen	requebrar (en trozos pequeños)		Verb
relig die Ehe brechen	fornicar	religReligion	Verb
auf Biegen und Brechen	a toda costa		Redewendung
auf Biegen und Brechen	cueste lo que cueste		Redewendung
pauken (wörtl.: die Ellbogen brechen)	romperse los codos		Redewendung
etwas übers Knie brechen fig	forzar algo	figfigürlich
jmdm. die Nase brechen	achatar la nariz a alguien
(gegen Gesetze) verstoßen, übertreten, (Gesetze) brechen	infringir		Verb
einen Rekord einstellen/aufstellen/brechen	igualar/establecer/batir un récord
vergewaltigen; schänden; verstoßen (gegen); brechen	violar (a) violar		Verb
eine Blockade brechen [od. durchbrechen]	forzar un bloque
eine Feuerpause einlegen / vereinbaren / brechen	imponer / acordar / romper un alto el fuego
jmdm. das Kreuz brechen	deslomar a alguien
ich werde dir alle Knochen brechen	te voy a romper los huesos
einen Meineid leisten, seinen Eid brechen	perjurar, quebrantar un juramento
ugs einen Streit vom Zaune brechen	desatar una pelea		unbestimmt
Bruch m; * Abbruch m; Brechen n; Riss m * (Geschäfte, Beziehungen)	rompimiento m		Substantiv
einen Streit vom Zaun brechen, Streit suchen	buscar camorra