Spanisch Deutsch brachte die Dinge ins Rollen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. die Senioren m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Senior die Senioren Genitiv des Seniors der Senioren Dativ dem Senior den Senioren Akkusativ den Senior die Senioren	tercera edad f		Substantiv
Dekl. Ding n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ding die Dinge Genitiv des Ding[e]s der Dinge Dativ dem Ding[e] den Dingen Akkusativ das Ding die Dinge	chisme m		Substantiv
Dekl. Ding n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ding die Dinge Genitiv des Ding[e]s der Dinge Dativ dem Ding[e] den Dingen Akkusativ das Ding die Dinge	objeto m (cosa)		Substantiv
fig ins Schwarze treffen	hacer diana	figfigürlich	Redewendung
Dekl. Pier m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pier die Piers Genitiv des Piers der Piers Dativ dem Pier den Piers Akkusativ den Pier die Piers auch die Pier ist korr.	espigón m		Substantiv
Dekl. culin, gastr Ratatouille n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ratatouille die Ratatouilles Genitiv des Ratatouilles der Ratatouilles Dativ dem Ratatouille den Ratatouilles Akkusativ das Ratatouille die Ratatouilles auch Art. die möglich	ratatouille f	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Die Dinge richtigstellen	poner las cosas en su lugar
eine Lawine ins Rollen bringen	desencadenar una avalancha
die Gesetze beachten	ser respetuoso con las leyes
die Vaterschaft leugnen	desconocer la paternidad
die Brillengläser anpassen	graduar la vista
die Drecksarbeit machen	hacer el trabajo sucio
die Tür zuschlagen	cerrar la puerta de golpe
die öffentliche Hand	el sector público
die Investoren anlocken	atraer a los inversores
die berühmten Leute	los famosos m, pl
ins Spanische übersetzen	romancear		Verb
die größten Städte	las ciudades más grandes
die geringste Ahnung	la menor idea
die Schlagzeilen beherrschen	ocupar los titulares
die beste Note	la mejor nota
die Verhandlungspartner pl	las partes negociadoras		Substantiv
die Azoren pl ohne Singular (Hinweis: wenn im Wörterbuch nach "ohnesingular" gesucht wird, erhält man weitere Wörter, die nur im Plural stehen)	las Azores f, pl		Substantiv
für die	por la
Die Ärmsten!	¡ Pobrecitos !
einige Dinge	unas cosas
den Ball ins Toraus kicken	despejar el tiro a córner
den Tatsachen ins Auge blicken	enfrentar los hechos
inhaftieren; einsperren; ins Gefängis werfen	encarcelar		Verb
die Wellen rollen an den Strand	las olas lamen las arenas
die Produktion ist ins Stocken geraten	la producción se ha estacionado
jemand brachte ihn aus dem Gleichgewicht	alguien le hizo perder el equilibrio
sich Strähnchen (ins Haar) machen lassen	hacerse mechas
die Hand ins Wasser (ein)tauchen	hundir la mano en el agua
die optische Täuschung	la ilusión óptica
die sogenannten Campuseros	los campuseros término con que se les conoce
die mündliche Prüfung	el examen oral, la exposición oral
die Einheiten zählen	marcar los pasos
die besagte Person	la persona de marras
die Teller abwaschen	fregar los platos
die Lust verlieren	desganarse (ganas)
die Rollen besetzen	repartir los papeles
die geographische Lage	la posición geográfica
die Straße hinunter	calle abajo
die Initiative ergreifen	tomar la initiativa
die magische Stadt	la ciudad mágica
die Dritte Welt	el Tercer Mundo
die Sonne sinkt	el sol está bajando
die Sache mit	esto de
die neuesten Nachrichten	las últimas noticias
die geistige Fähigkeit	la facultad intelectual
die höfliche Anrede	el tratamiento de cortesía
die Ruhe verlieren	perder la calma, perder los nervios
die Gelben Seiten	las Páginas Amarillas
die unzüchtige Handlung	el atentado al pudor
die Inflation eindämmen	detener la inflación
die Zahnpastatube ausdrücken	apretar el tubo de la pasta de dientes
die grobe Fahrlässigkeit	la imprudencia temeraria
die Kehle zuschnüren	hacer un nudo en la garganta