Spanisch Deutsch bot als Travestie dar

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
das Seil langsam laufen lassen	dar soga
die Gunst des Publikums gewinnen	dar cuchillada		Redewendung
Lieber Neid erregen als Mitleid.	Más vale dar envidia que lástima.
nichts unternehmen	no dar paso
als Pfand einbehalten	hacer prenda
besser ein glückliches Leben als ein Glücksfall	más vale dicha que suerte		Redewendung
als Milderungsgrund geltend machen	aducir como atenuante
viel Schatten spenden	dar (una) buena sombra
eine ordentliche Tracht Prügel verpassen	dar una buena paliza
nicht eilen (Sache)	dar treguas (cosa)
als Kind	de niño
als Schadenersatz	en compensación por los daños
kommen und gehen (Schmerz)	dar treguas (dolor)
Bevollmächtigung übergeben	dar autorización
als Nächstes	lo próximo
bedrücken (Angst, Kummer)	dar angustia		Verb
ausrichten	(Nachricht) dar		Verb
hüpfen, springen	dar brincos
Angst machen	dar miedo
öfters als	más veces que
mit der Peitsche hauen	dar latigazos
debütieren (als)	debutar (como)
weniger...als	menos...que
als; wie	a manera de
als ich	cuando yo
betrachten als	dar por
du bist als übernächster dran	te toca después del siguiente
eine Wand verputzen	dar de yeso una pared
ich gehe mal nachschauen	voy a dar un vistazo
die erforderlichen Schritte unternehmen	dar todos los pasos necesarios
als erster Mieter eine Wohnung beziehen	estrenar un piso
sowohl der eine als auch der andere	así el uno como el otro
als sie ihr Studium beendet hatte	terminada la carrera
dem Gespräch eine neue Wendung geben	dar otro rumbo a la conversación
egal sein	dar lo mismo
ich arbeite als	trabajo de
grünes Licht geben	dar vía libre
erschreckt in die Höhe fahren	dar un respingo
als etwas firmieren	llevar algo como razón social
vollenden	dar fin a		Verb
arbeitest du als...	trabajas como...
als Regel haben	tener como norma
kurz hinüberfliegen	dar una volada
als Anwalt zulassen	autorizar a ejercer como abogado
zunächst, als erstes	de entrada
einen Schreck einjagen	dar un susto
▶ ▶Konjugieren treffen	(erreichen) alcanzar, dar		Verb
Dankeschön sagen	dar las gracias
ankotzen	dar asco (a)
den Ton angeben	dar el tono
seine Meinung äußern	dar su opinión
ein Fest veranstalten	dar una fiesta
sich entschuldigen	dar una excusa
eine kleine Zuwendung geben	dar la voluntad
stoßen, ugs schubsen	dar un empujón
kleiner als	más pequeño que
als Roman verfassbar	adj novelable (escribiendo)		Adjektiv
einen Fauxpas begehen (in Gesellschaft)	dar un traspié (en sociedad)		Redewendung
als Sohn anerkennen	reconocer como hijo