Portugiesisch Deutsch bot als Travestie dar

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
sich als sicher erweisen	dar-se como certo
bleiben als	ficar de
sich aufspielen als	fanfarrear de
gehen als (verkleidet)	ir de
sich aufspielen als	ter fumos m, pl de
sich aufspielen als	dar-se ares m, pl de
berechtigen zu	dar direito m a
(Geduld:) erschöpfen	dar cabo m de
(j-n) aufnehmen	dar guarida f a
auspfeifen	dar vaias f, pl		Verb
ausreißen pl	fam dar às canelas		Verb
ausreißen pl	ugs dar às trancas		Verb
Spaß m machen	dar gosto m		Substantiv
Aufsehen n erregen	dar brado m		Substantiv
etwas zur Verfügung f stellen	dar serventia f		Substantiv
als Anlage f	▶ como anexo m		Substantiv
Vergnügen bereiten	▶ dar prazer
gesittet machen	dar civilização f		Substantiv
einen Ausweg m finden	dar saída f		Substantiv
werden, werden zu	dar em
hinführen zu	dar para
Dank m sagen	▶ dar agradecimento m		Substantiv
dahin kommen zu (inf.)	dar em
auftreten als	representar de
sobald (als)	logo que, tão logo
verkleiden als	mascarar de
als Kind n	em criança f		Substantiv
aufziehen	dar corda		Verb
auf einen Sprung m gehen zu	dar uma fugida f para
als Sieger m hervorgehen aus	sair vencedor m de
j-m etwas zustecken	dar furtivamente a.c. a alg.
grünes Licht n geben	dar sinal m para avançar
auf einen Sprung m gehen zu	dar uma fugida f até
auf einen Sprung m kommen zu	dar uma fugida f até
sich herausstellen als	definir-se como
sobald als möglich	logo que possível
gelten als (Nom.)	passar como
sich aufspielen als	pavonear-se com as galas de
sobald als möglich	assim que possível
feierlich anreden als	apostrofar de
gelten als (Nom.)	passar por
sich aufspielen als	arvorar-se em
(als Kandidat:) antreten	▶ apresentar-se
sich aufspielen als	fig timbrar de	figfigürlich
verleumden als, diffamieren als	difamar de
in Druck m geben	dar à estampa f		Substantiv
austeilen	(Befehle:) dar, emitir		Verb
fig in Hose gehen f	ugs dar bota f	figfigürlich	Substantiv
Ärger geben	dar uma bronca
(j-m) etwas mitteilen	dar a saber
sich widmen (Dat.)	dar-se a
(Holz etc.:) sich dehnen	dar de si
Anlass m zu Gerede geben	dar que dizer
Anlass m zu Gerede geben	dar que falar
ugs (j-m) gratulieren	dar a palma a
ein Hoch n auf (Akk) ausbringen	dar vivas a
allem seine Zeit lassen	dar tempo ao tempo
spazieren gehen	dar / ir passear
erbarmungslos zuschlagen	dar para baixa