Spanisch Deutsch blühen, aufgehen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
aufgehen (Filmstar)	nacer (estrella de cine)		Verb
blühen	florecer		Verb
ineinander aufgehen	compenetrarse
(Filmstars) aufgehen	nacer		Verb
aufgehen, sich lösen (ein Knoten)	desligarse (un nudo)
aufgehen (Naht)	descoserse (costura)
aufgehen (Knäuel)	desovillarse (ovillo)
aufgehen (eine Naht, ein Knoten)	deshacerse (una costura, un nudo)
aufgehen (Sonne, Mond)	nacer (sol, luna)		Verb
aufgehen (Deckel)	destaparse (con) (tapa)
aufgehen (Vorhang)	levantarse (telón)		Verb
aufgehen (Teig)	esponjarse (masa)
aufgehen (Teig)	fermentar (masa)		Verb
in der Malerei völlig aufgehen	cebarse en la pintura
blühen (umgangssprachlich für: bevorstehen)	suceder		Verb
blühen	enriquecer (prosperar)		Verb
blühen (Geschäfte, Handel)	prosperar		Verb
blühen (auch: Geschäfte)	florear in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: florecer)		Verb
blühen (Pflanzen)	florecer, florear, estar en flor
völlig aufgehen (in), sich weiden (an)	cebarse (en) (entregarse)
botan Blühen n	florecimiento m	botanBotanik	Substantiv
passen, übereinstimmen, (Rechnungen) aufgehen	cuadrar		Verb
botan blühen, in Blüte stehen	estar en cierne [o ciernes]	botanBotanik
ugs kann mir auch noch blühen	esto también me puede suceder a mí		Redewendung
schnell blühen und gedeihen	ugs crecer como la espuma		Redewendung
sich losbinden; (Knoten) aufgehen; sich entfesseln	desatarse
culin, gastr aufgehen lassen, auftreiben	levar	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Verb
dir werden bald die Augen aufgehen	pronto te desengañarás (verás claro)		Redewendung
sehr verliebt sein; in jmdm. aufgehen	estar colado(-a) por alguien
(Flüsse, Straßen, Hänge) ansteigen; * aufsteigen; (Sonnen, Kuchensorten) aufgehen; (Ballons) hochsteigen * (Rauch)	subir		Verb
"el abono" ist nicht nur ein Zeitungsabo, sondern wird auch verwendet, damit die Blumen blühen und um mit dem Bus oder der U-Bahn zu fahren	el abono no sólo es una subscripción de periódicos, sino también se usa para que florezcan las flores y para ir en autobús o en metro		unbestimmt