Spanisch Deutsch bekam zurück/ gewann wieder / erlangte wieder

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Kommando zurück!	¡se anula la orden!
(Gebiete) sich (wieder) vereinigen	unirse; (reunificarse)
wieder zu sich kommen	tornar en sí
immer wieder	adv repetidamente		Adverb
wieder abgleichen	equilibrar de nuevo
die Benzinpreise steigen wieder beträchlich	la gasolina vuelve a subir considerablemente
kommen Sie sg nicht zurück! (verneinter Imperativ)	¡ no regrese ! (imperativo negativo)
geht auf mehrere Ursachen zurück	se debe a varias causas
ich komme zurück nach Hause	vuelvo a casa
schließlich bekam auch ich die Masern	finalmente se me pegó el sarampión
hin und wieder	de vez en cuando
wieder eine Frage	otra pregunta
wieder verwendbare Stoffe	materiales susceptibles de ser reutilizados
▶ wieder + Infinitiv	volver + Infinitiv		Verb
zurückschrecken, erschrecken; abrücken; zurück fahren, zurückfahren	arredrar
wieder zu sich kommen	reanimarse (recuperar el conocimiento)
das Gestrickte wieder auftrennen	deshacer los puntos
wieder zu Bewusstsein kommen	recobrar el conocimiento
wieder ins Gleichgewicht bringen	reequilibrar
die Koffer (wieder) auspacken	deshacer las maletas
(wieder) zu Kräften kommen	confortarse
er bekam weiche Knie	le temblaban las piernas
geh einmal um den Flugzeugrumpf und wieder zurück	comienzas alrededor del fuselaje y vuelves por el otro lado		unbestimmt
deine Anwesenheit rief mir deine Mutter ins Gedächtnis zurück	tu presencia evocó en mí el recuerdo de tu madre
wir kommen immer wieder auf dasselbe Thema zu sprechen	siempre venimos a parar al mismo tema
ich hoffe, die gute Nachricht wird sie wieder hochbringen	espero que la buena noticia le levante el ánimo
einen Verlust wieder gutmachen / ausgleichen	desquitarse de una pérdida
es ist nicht wieder gutzumachen	es irreparable
wieder ein freundliches Gesicht machen	desarrugar el ceño [o el entrecejo]
wieder aufleben; neuen Mut schöpfen	reanimarse
ich bin zurück, ich bin zurückgekommen, ich bin wieder da	he vuelto
wieder einschiffen	reembarcar
wieder verknoten	reatar (volver a atar)		Verb
immer wieder	una y otra vez
wieder ausführen	reexportar
wieder eröffnen	Konjugieren reabrir		Verb
wieder ansteigen (Fluss) - (río)	repuntar in Cono Sur (Argentinien, Chile, Paraguay, Uruguay)		Verb
wieder aufbauen ( ein Gebäude)	rehacer (un edificio)		Verb
wieder auffüllen (mit)	reaprovisionar (de) (llenar)		Verb
wieder besuchen	volver a visitar
(wieder) auswürgen	regurgitar		Verb
wieder bevölkern	repoblar
wieder aufnehmen (Beziehungen, Gespräche)	reanudar
wieder lesen	releer
wieder einsetzen	rehabilitar (restituir)		Verb
wieder anpassen (an)	readaptar (a)		Verb
(wieder) aufbauen	componer		Verb
wieder auftreten	retoñar (renovarse)		Verb
wieder aufflammen	rebrotar (agitaciones)		Verb
wieder sprießen	retoñar (rebrotar)		Verb
wieder eingliedern (in)	reincorporar (a)		Verb
wieder geschehen	repetir		Verb
wieder erzeugen	Konjugieren reproducir		Verb
wieder einsetzen (in sein Amt)	reponer (en su cargo)		Verb
adv wieder (andererseits)	por otra parte		Adverb
wieder aufnehmen	recuperar		Verb
niemals (wieder)	nunca jamás
wieder aufforsten	repoblar (de árboles)
wieder einverleiben	reincorporar, reanexar, reañadir, reabsorver