Finnisch Deutsch bekam zurück/ gewann wieder / erlangte wieder

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
nie wieder	Ei enää koskaan
vor (hin) und zurück	edestakaisin
▶ wieder	jälleen, taas
▶ wieder	taas
wieder gut machen	hyvittää		Verb
bin gleich wieder da	tulen kohta takaisin
kommen Sie bald wieder	muistakaa jälkenne
Freunde lässt mensch nicht zurück!	Kaveria ei jätetä!		Redewendung
wieder herstellen	kunnostaa
wieder, wiederum	taas
wieder, nochmals	uudestaan, uudelleen
wieder, nochmals	uudestaan
erneut, wieder	uudelleen
immer wieder	vähän väliä
wieder nicht	taaskaan
▶ zurück	takas/takasin (ugs.)
er/sie hat mal wieder recht	hän on oikeassa taas kerran
▶ zurück	takaisin
zurück (PC)	edellinen
immer wieder treffen	tapailla
immer wieder senden	lähetellä
hin und wieder	silloin tällöin, joskus
Noch mal, wieder	taas
wieder, von neuem	jälleen
wieder laufen lassen	aloittaa uudelleen
wieder, noch einmal	uudelleen
zurück, nach, hinter	jälkeen
zurück: Ich gehe zurück.	Menen takaisin.
hin und zurück	edestakainen
zurück lassen, stehen lassen verb	jättää, jätän, jätin, jättänyt
mit bestem Dank zurück	kiitos lainasta
die Anzahl geht zurück	lukumäärä alenee
wieder zu sich kommen	tointua
alte Geschichten wieder aufwärmen	vetää esiin vanhoja juttuja
schon wieder?	taasko?
Treffen wir uns wieder	Tehdäänkö treffit
ich bekam eine Gänsehaut	minun ihoni nousi kananlihalle
s. wiederholen, wieder vorkommen	toistua, toistun
Hin und her, vor und zurück	edes takaisin
Lege es zurück auf den Tisch!	Pane se takaisin pöydälle!
wann sehen wir uns wieder?	koska tavataan taas?
hin und wieder, dann und wann	silloin tällöin
bitte, besuch uns bald wieder	muista jälkiäsi
wir rufen (uns mal wieder) an!	Soitellaan!
hoffentlich sehen wir uns bald wieder	toivottavasti nähdään pian uudestaan
hin und wieder, von Zeit zu Zeit	aika ajoin
nie mehr, niemals wieder	ei koskaan enää
Bezeichnung, Titel (f)/(m) Beispiel: Liisa bekam letztes Jahr den Titel Professor.	nimitys Beispiel: Liisa sai nimityksen professoriksi viime vuonna.		Substantiv
ich hatte mal wieder keine Lust zu arbeiten	minua ei taaskaan huvittanut revetä töihin
endlich wieder einmal; lange nicht gesehen	pitkästä aikaa
seit langer Zeit, seit langem; lange nicht gesehen, endlich [wieder einmal]	pitkästä aikaa
Beanstandung f Beispiel: Liisa bekam wegen der Sache eine Beanstandung.	huomautus Beispiel: Liisa sai huomautuksen asiasta.		Substantiv
gute Idee Beispiel: Liisa bekam die gute Idee hierzu im Kurs.	hyvä idea Beispiel: Liisa sai hyvän idean tähän kurssilta.