Spanisch Deutsch behalten, hüten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Hut m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hut die Hüte Genitiv des Hut[e]s der Hüte Dativ dem Hut[e] den Hüten Akkusativ den Hut die Hüte	güito m (umgangssprachlich für: Hut - sombrero)		Substantiv
behalten (im Gedächtnis)	retener		Verb
hüten (Vieh)	apacentar (ganado)		Verb
relig hüten	pastorear	religReligion	Verb
hüten	salvaguardar		Verb
Hüten n	pastoreo m (acción de cuidar)		Substantiv
hüten (Viehherde)	pastorear (rebaño)		Verb
sich hüten reflexiv (vor)	resguardarse (de)		Verb
ein Geheimnis hüten	guardar un secreto
behalten	guardar		Verb
behalten	retener (recordar, detener)		Verb
behalten	conservar (continuar la práctica)		Verb
Behalten n (sich merken, einprägen)	retención f (memorizar)		Substantiv
behalten	ugs quedarse (con)
behalten	guardar, conservar (en el sentido de mantener "algo" en un lugar)		Verb
wir haben alle Geschäfte nach passenden Hüten abgeklappert	hemos ido de tienda en tienda buscando sombreros apropiados		unbestimmt
etwas behalten	quedarse algo
hüten	custodiar		Verb
hüten	guardar		Verb
sich hüten (vor)	guardarse (de) (evitar)
sich hüten reflexiv (vor)	prevenirse (de)		Verb
für sich behalten	retener en su poder
das Haus hüten	cuidar la casa
das Bett hüten	hacer cama
das Bett hüten	guardar cama
behalten Sie (doch) Platz! (wörtl.: stehen Sie nicht auf!)	¡no se levante!
du wirst dich hüten!	¡no te atreverás!
die Zuständigkeit behalten recht	conservar la competencia	rechtRecht
können wir es behalten? (es = das Kätzchen)	¿ podemos quedarnos con él ? (él = el catito)
etwas für sich behalten	guardar algo para sus adentros
fig für sich behalten	reservar	figfigürlich	Verb
etwas wie seinen Augapfel hüten	cuidar algo como a la niña de sus ojos		Redewendung
etwas wie seinen Augapfel hüten	fig poner algo bajo siete candados	figfigürlich	Redewendung
die Großeltern hüten das Haus	los abuelos cuidan la casa
etwas wie seinen Augapfel hüten	guardar algo como a la niña de sus ojos		Redewendung
jmdn. wie seinen Augapfel hüten	cuidar a alguien como a la niña de sus ojos		Redewendung
leicht zu behalten	fácil de recordar
die Enkel betreuen [od. hüten], auf die Enkel aufpassen	cuidar a los nietos
Gott schütze mich vor meinen Freunden - vor meinen Feinden kann ich mich selbst hüten. (Antigonus von Makedonien, 240 v. Chr. ). Lieber Gott, bitte schütze mich vor meinen Freunden! Vor meinen Feinden kann ich mich selber schützen! - Gott schütze mich vor meinen Freunden - vor meinen Feinden schütze ich mich selber. - Gott behüte mich vor meinen Freunden, vor meinen Feinden will ich mich schon selber schützen.	Spr Dios me proteja de mis amigos, que de mis enemigos me protejo yo. – Dios me proteja de mis amigos, que de mis enemigos me protegeré yo.	SprSprichwort
ich werde mich hüten, etwas Schlechtes über ihn zu sagen	no me atrevería a decir nada malo de él
Ihr könnt es die ganze Zeit behalten	Podéis quedárosla todo el tiempo que queráis
ugs fig - etwas im Ärmel behalten/haben	guardar/tener algo en la manga	figfigürlich	Redewendung
ich kann Namen schlecht behalten	me cuesta retener los nombres
es ist leichter, einen Sack Flöhe zu hüten, als ...	cualquier otra cosa es más fácil que...
auf der Pferderennbahn prunkten die Frauen mit ihren ausgefallenen [wörtl.: farbenfreudigen] Hüten	las asistentas al hipódromo ostentaban sus pintorescos sombreros
kannst du bitte meinen Koffer im Auge behalten?	puedes echar una ojeada a mi maleta ?
er/sie kann es nicht für sich behalten	no le cabe en el buche fig	figfigürlich
er/sie hat das Geld einfach behalten	se quedó el dinero por (todo) el morro
Niemand kann die Suppe zugleich ausspucken und einschlürfen. Man kann nicht zugleich säen und ernten. fig Man kann nicht Fuchs und Hase zugleich sein. fig Man kann nicht Speck haben und das Schwein behalten.	Echar sopas y sorber, no puede todo ser. Echar sopas y sorber, todo no puede ser.	figfigürlich	Redewendung
ein Auge auf jmdn. haben; ein Auge auf etwas setzen; etwas im Auge behalten; jmdn. im Auge behalten	echarle el ojo a algo		Redewendung
Wenn die gelieferten Waren von der Beschreibung auf Ihrer Homepage abweichen, behalten wir uns das Recht vor, sie unverzüglich zurückzusenden.	Si los artículos enviados difieren de la descripción en su página web, nos reservamos el derecho de devolverlos inmediatamente.