Türkisch Deutsch behalten, hüten

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
hüten, hegen [Groll]; verfolgen [Ziel]; transitiv	gütmek		Verb
auswendig adj, auswendig behalten	ezber
im Gedächtnis behalten Erinnerung	hatırında (/ aklında) tutmak		Verb
(Ausgeborgtes) behalten ugs	kaynatmak		Verb
Recht behalten, Recht haben	haklı çıkmak		Verb
die Kontrolle behalten	kontrolu elinde tutmak (/ bulundurmak)		Verb
weiden lassen, hüten Viehhaltung	gütmek		Verb
Ich werde mich hüten! Verhalten	Sakınmasını bilirim! (sakınmak)
wie seinen Augapfel hüten	gözü gibi bakmak		Redewendung
(Gefühle) für sich behalten	(hislerini/duygularını) içinde tutmak		Redewendung
behalten, im Gedächtnis bewahren Erinnerung	zihinde (/ zihninde) tutmak
für sich behalten [Kommentar] intransitiv	kendine saklamak [yorum]		Verb
Kann ich es behalten? Besitz	Onu saklayabilir miyim?
schwer zu behalten Erinnerung	akılda tutması zor olmak
seine Meinung für sich behalten	fikrini kendine saklamak
Wir sollten es behalten (/ aufbewahren) !	Bunu saklayalım.
behalten, auswendig lernen, sich merken intransitiv	bellemek		Verb
vermeiden etw, meiden jmdn, etw, sich hüten	-den sakınmak		Verb
Ich werde es für mich behalten. Versprechen	Onu kimseye söylemeyeceğim.
schützen, beschützen; hüten, behüten; (aufrecht) erhalten, bewahren, aufpassen transitiv	korumak		Verb
Wie lange kann ich das behalten?	Bu ne kadar süre bende kalabilir?
Kannst du ein Geheimnis wahren (/ für dich behalten) ?	Bir sır tutabilir misin?
Er (/ Sie) kann kein Geheimnis lange für sich behalten. Charakter	O herhangi bir sırrı uzun bir süre kendinde tutamaz. (sır) (tutmak = zurückhalten)
Behalt es für dich! / Sag es niemandem! Geheimnis, Information / (behalten)	Bunu bir sır olarak saklayın. (→ saklamak)
Behalt es für dich! / Sag es niemandem! Geheimnis, Skepsis / (behalten) (sagen)	Kimseye söyleme!