Portugiesisch Deutsch behalten, hüten

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Hut m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hut die Hüte Genitiv des Hut[e]s der Hüte Dativ dem Hut[e] den Hüten Akkusativ den Hut die Hüte Kopfbedeckung	chapéu m		Substantiv
sich hüten	resguardar-se
(Vieh:) weiden, hüten	pastorear (Por)
(Vieh:) weiden, hüten	pastorejar (Bra)
sich hüten zu	deixar de
behalten	manter		Verb
behalten	recordar-se, lembrar-se		Verb
behalten	guardar		Verb
behalten	ficar com		Verb
behalten	guardar, ficar com		Verb
behalten	▶ lembrar-se		Verb
(Gelerntes:) behalten	decorar
behalten Sie	fique com
behalten, zurückbehalten	guardar
(Gegenstand:) behalten	ficar com
behalten, halten	reter
hüten	rebanho		Verb
hüten	vigiar		Verb
hüten	velar		Verb
hüten	guardar		Verb
gesund und unversehrt	são e salvo
sich in Schweigen n hüllen	guardar silêncio m		Substantiv
hüllen	cobrir, encobrir		Verb
bewachen, hüten	guardar
sich hüten	cuidar-se
im Auge behalten	ter o olho m em, ter os olhos m, pl em
für sich behalten	reservar para si
behalten, gedenken, erinnern	▶ lembrar-se
im Auge behalten	trazer o olho m em, trazer os olhos m, pl em
(im Kopf) behalten	fixar
sich hüten vor	precaver-se contra
sich hüten, sich schonen	resguardar-se
das Bett hüten	estar de cama f		Substantiv
hüten (a. fig )	apascentar	figfigürlich
sich hüten vor (Dat.)	cuidar-se de
das Vieh n hüten	guardar o gado m		Substantiv
das Bett n hüten	guardar o leito m		Substantiv
ein Geheimnis n hüten	guardar um segredo m		Substantiv
hüten, beaufsichtigen [Kinder, Tiere]	guardar
das Bett n hüten	estar de cama f		Substantiv
(Geheimnis:) für sich behalten	coser-se com
im Auge behalten fig Wahrnehmung	não perder de vista	figfigürlich
im Auge n behalten	ficar de olho m em
im Auge n behalten	ter em mira f		Substantiv
im Gedächtnis n behalten	trazer na mente f		Substantiv
im Auge n behalten	ter a mira f em
in Erinnerung f behalten	manter recordado
zur Weide führen, weiden, hüten	apascentar, pastorear
behalten, Kleid anbehalten, Hut aufbehalten	ficar com
sich vorsehen vor etwas, (oder vor etwas hüten)	precaver-se contra
Darf ich eines deiner Fotos behalten?	Posso ficar com uma das suas fotos? (Bra)
immer das letzte Wort behalten wollen Sprechweise	sempre querer dar a última palavra		Redewendung