Spanisch Deutsch befreite, ließ befreien

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
der Regen ließ nach	cedió la lluvia
er ließ seine Freundin sitzen	dejó plantada a su novia
Lies den Text!	¡ Lee el texto !
befreien (von/aus)	librar (de)		Verb
milit befreien (von)	eximir (de)	militMilitär	Verb
befreien (einen Gefangenen)	rescatar (a un prisionero)		Verb
befreien (von)	franquear (de) (libertar)		Verb
befreien	Konjugieren perdonar		Verb
befreien (aus/von) (Schmutzflecken)	limpiar (de)		Verb
befreien	relevar		Verb
befreien	remitir (de una obligación)		Verb
sich befreien (von), sich entziehen	desligarse (de) (liberarse)
befreien (von); verschonen (mit)	dispensar (de)
er/sie ließ sich auf ein seltsames Geschäft ein	se embarcó en un extraño negocio
er/sie ließ sich von einem Anwalt beraten	se dejó aconsejar por un abogado
Er/Sie verschwand und ließ mich einfach stehen.	Desapareció y me dejó plantado.
befreien (von)	desembarazar (de) desembarazar (librar)		Verb
befreien, entbinden (von einer Verpflichtung)	desligar (de un compromiso)		Verb
befreien (von)	exonerar (de)
sie saß in einem Schaukelstuhl, den sie leicht schaukeln ließ	estaba sentada en un balancín que hacía oscilar ligeramente		unbestimmt
er/sie ließ das Geld unauffällig in meine Tasche gleiten	deslizó el dinero en mi bolsillo
er/sie ließ seine/ihre ganze Wut an ihm aus	se cebó en él
sich befreien (von/aus), sich retten (vor)	librarse (de)
das neue Boot vom Stapel laufen lassen irreg. ... lassen ließ ... (hat) gelassen	botar la barca nueva al agua botar botó botado		Verb
vom Rauch befreien	Konjugieren desahumar		Verb
vom Strunk befreien (eine Paprika)	escombrar (un pimiento)		Verb
von Schutt befreien (einen Bau, eine Baustelle)	escombrar (una obra)		Verb
von Insekten befreien	desinsectar
sich befreien (von)	(Völker, Länder, Personen) liberarse (de), zafarse; (entkommen) escaparse, evadirse
befreien (aus/von)	(Völker, Länder) liberar
befreien (aus/von)	(Gefangene) poner en libertad, liberar (de)
befreien (aus/von)	(von Schmerzen, Ängsten) liberar (de), quitar (de)
befreien (aus/von)	(freistellen von) liberar (de), dispensar (de)
von Unkraut befreien	desherbar		Verb
recht befreite Pflegschaft	pupilaje liberado	rechtRecht
er/sie ließ seinen/ihren Gefühlen freien Lauf	dio rienda suelta a sus emociones
er wollte sich aufspielen und ließ uns nicht hinein	se puso chulo y no nos dejó entrar		unbestimmt
sich vom Schlamm befreien	desatascarse (salir del atascadero)
von spitzen Steinen befreien	descantar		Verb
ab-, erlösen, befreien, loskaufen	redimir
reinigen, klären; fig befreien	purificar	figfigürlich
von der Schlacke befreien (Metall)	desnatar (metal)		Verb
sich läutern; fig sich befreien	purificarse	figfigürlich
von der Steuer befreien	desgravar (suprimir un impuesto)		Verb
von den Zollgebühren befreien	desgravar (un derecho arancelario)		Verb
von den Schulden befreien	desadeudar		Verb
von einem Zauber befreien	Konjugieren desembrujar		Verb
ich ließ mir nichts anmerken	procuré que no se me notase nada
diese Nachricht ließ alle aufhorchen	esta noticia les llamó la atención a todos
er ließ sein Einverständnis durchblicken	dejó entrever que estaba de acuerdo		unbestimmt
ich ließ mich darauf nicht festnageln	yo no me quise comprometer con eso
die Regierung ließ die Sicherheitskräfte mobil machen	el gobierno puso las fuerzas de seguridad en pie de guerra
die Kälte ließ meine Finger erstarren	el frío me entorpecía los dedos
der Luftstrom ließ die Lampe schwingen	la corriente de aire hacía oscilar la lámpara		unbestimmt
lies mir ein Gedicht vor	léeme una poesía
sich von den Schulden befreien	desadeudarse
techn von einer Blockierung befreien	desbloquear	technTechnik	Verb
techn entrosten, von Rost befreien	desoxidar (quitar el óxido)	technTechnik	Verb
die Straßen von Schnee befreien	escombrar las calles de nieve		unbestimmt