Spanisch Deutsch bösen Taten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
(zum Bösen) verführen	malear		Verb
im Film den Bösen spielen	hacer el papel de malo en la película
wir können uns im Guten oder im Bösen einigen	podemos llegar a un acuerdo por las buenas o por las malas
und befreie uns von dem Bösen	y líbranos del mal
für seine Taten muss man auch geradestehen	a lo hecho, pecho		Redewendung
Und genau dies taten sie gestern Nacht	Y eso fue lo que hicieron anoche
(Taten, Nachrichten) durchsickern	trascender		Verb
die bösen Geister	los malos espíritus (de una leyenda)
im Bösen auseinander gehen	separarse por las malas
beschreiben; darstellen; (Taten) schildern	describir		Verb
sie rächen sich am Sohn für die Taten des Vaters	se vengan en el hijo por lo que hizo el padre
mit einem bösen Blick verhexen (einen bösen Blick bekommen)	aojar (echar mal de ojo)		Verb
(mit dem bösen Blick) verhexen	fascinar (embrujar)		Verb
jmdm. einen bösen Streich spielen	ugs fig pasarse a alguien por la quilla	figfigürlich	Redewendung
sie machten/taten 3.MZ	hicieron
er spielt in den Filmen immer den Bösen	siempre hace de malo en las películas		unbestimmt
Dem Guten nicht trauen, den Bösen fortjagen.	Del bueno no fiar y al malo echar.		Redewendung
der Teufel gilt als Personifikation des Bösen	el diablo es considerado la personificación [o encarnación] del mal		unbestimmt
Flieh vor dem Bösen, denn er bringt Unheil.	Huye del malo, que trae daño.
Gott duldet die Bösen, aber nicht für immer.	Dios sufre a los malos, mas no para siempre.
wir taten es, ohne zu überlegen	lo hicimos sin pensarlo
Gib den Guten, und halte dich von den Bösen fern.	A bueno darás y del malo te apartarás.		Redewendung
Vor Feuer kannst du dich schützen, vor bösen Leuten nicht.	Del fuego te guardarás, y del mal hombre no podrás.
jeder muss für seine Taten einstehen fig	que cada palo aguante su vela (figurado)	figfigürlich	Redewendung
Ehre den Guten, damit er dich ehrt, und den Bösen, damit er dich nicht entehrt.	Honra al bueno para que te honre; y al ruin, para que no te deshonre.
die Betroffenen taten sich in einer Bürgerinitiative zusammen	las personas afectadas formaron una iniciativa popular
Der Böse ärgert den Guten, denn an den Bösen wagt er sich nicht.	El malo al bueno enoja, que al malo no osa.
seine Taten, die von großer Intoleranz zeugten	sus actos, manifestadores de una gran intolerancia		unbestimmt
An den Taten, nicht am Kleid erkennt man den Heuchler.	Por las obras, no por el vestido, el hipócrita es conocido.
der Versuch, den bösen Gedanken zu entkommen, heißt, sich auf die Suche nach ihnen zu begeben (Zitat von Jorge Bucay, argentinischer Schriftsteller)	intentar escapar de los malos pensamientos es ir a buscarlos (cita de Jorge Bucay, escritor argentino)
Taten, nicht schöne Worte!; man muss mit gutem Beispiel vorangehen (Sprichwort)	Hay que predicar con el ejemplo. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Man soll die Leute nicht nach ihren Worten, sondern nach ihren Taten beurteilen.	No hay que juzgar a la gente por lo que dice sino por lo que hace.
Taten, nicht schöne Worte allein!; Worten müssen Taten folgen. Leichter gesagt als getan. Liebe besteht aus Werken und nicht in schönen Reden. Taten sprechen lauter als Worte.	Obras son amores, que no buenas razones. El movimiento se demuestra andando. El amor con amor se paga.		Redewendung
Man kommt aus den (bösen) Überraschungen nicht heraus. Ein Schrecken jagt den anderen. Man erlebt einen Schrecken nach dem anderen. Ein Unglück kommt selten allein.	Spr No gana uno con (los) sustos.	SprSprichwort
Spr gute Miene zum bösen Spiel machen (wortwörtl.: In harten Zeiten (zeig) ein frohes (od. gutes) Gesicht; bei schlechtem Wetter (zeig) ein frohes (od. gutes) Gesicht) (Sprichwort; engl.: keep smiling)	(poner) a(l) mal tiempo, buena cara. A mal tiempo se le combate con buen cara. (refrán, proverbio) [hay que saber sobrellevar los reveses de la fortuna]	SprSprichwort
sich wieder aufraffen; sich einen Ruck geben; sich zusammenreißen; gute Miene zum bösen Spiel machen; aus der Not eine Tugend machen; seine letzten Kräfte mobilisieren	sacar fuerzas de flaqueza		Redewendung
nicht für seine Taten einstehen (wörtl.: den Stein werfen und die Hand verstecken)	tirar la piedra y esconder la mano		Redewendung
fig (man soll) keine schlafenden Hunde wecken; schlafende Hunde soll man nicht wecken. (wörtl.: keine Aufmerksamkeiten erregen über Taten, die Nachteile bringen könnten) (Bedeutung: Nicht an einer Sache rühren (das gibt sonst großen Ärger). Insbesondere geht es um einen beigelegten, aber nicht geklärten Streit, den man nicht wiederaufnehmen soll.	no llamar la atención sobre hechos que podrían traer desventajas	figfigürlich	Redewendung
Dekl. Tat f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tat die Taten Genitiv der Tat der Taten Dativ der Tat den Taten Akkusativ die Tat die Taten	rasgo m		Substantiv
Dekl. Tat f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tat die Taten Genitiv der Tat der Taten Dativ der Tat den Taten Akkusativ die Tat die Taten	acto m		Substantiv