Spanisch Deutsch auf den Strich gehen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Verlegung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verlegung die Verlegungen Genitiv der Verlegung der Verlegungen Dativ der Verlegung den Verlegungen Akkusativ die Verlegung die Verlegungen (auf) (Termin)	aplazamiento m (a/hasta) (fecha)		Substantiv
▶ schwimmen (auf) (Dinge)	flotar (en) (cosas, en agua: activamente)		Verb
Dekl. Hass m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hass die - Genitiv des Hasses der - Dativ dem Hass[e] den - Akkusativ den Hass die - (gegen, auf) ohne Plural (alte Rechtschreibung: Haß)	odio m (a)		Substantiv
Dekl. Antrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Antrag die Anträge Genitiv des Antrag[e]s der Anträge Dativ dem Antrag[e] den Anträgen Akkusativ den Antrag die Anträge (auf) (requisitoria)	requerimiento m (de)		Substantiv
auf Fischfang gehen	ir de pesca
auf den Tod	adv mortalmente (umgangssprachlich für: a muerte)		Adverb
auf den Namen...	a nombre de...
auf den Boden stampfen	dar patadas en el suelo
auf die Universität gehen	ir a la universidad
aviat auf Autopilot gehen	cambiar a piloto automático	aviatLuftfahrt
den Bach runter gehen fig (Geschäfte)	hacer algo agua fig (negocios)	figfigürlich	Redewendung
den Streit beenden	suspender las disputas
den Hass schüren	alimentar el odio
den Hass unterdrücken	dominar el odio
den Keller auspumpen	desaguar el sótano
ich stehe auf	me pongo de pie
hör auf mich	toma mi parecer
auf Risiko von ...	a riesgo y ventura de ...
den Rechtsweg beschreiten	recurrir a la justicia
auf jeden Fall	de todas formas
auf eigene Gefahr	por cuenta y riesgo propios
den Kürzeren ziehen	llevar las de perder
▶ ▶ auf	sobre		Präposition
Strich m	tachadura f		Substantiv
Chancen auf einen Gewinn	perspectivas de ganar
auf den Straßenstrich gehen	ejercer la prostitución en la calle
ohne den geringsten Zweifel	sin ningún género de dudas
einen Blick werfen auf	echar una vista a
gegen den Strich gehen	indigestarse (hacerse antipático)
ugs auf Strich gehen m	ser oficio m		Substantiv
halt endlich den Mund!	¡cállate de una vez!
auf die Tube drücken (umgangssprachlich für: Gas geben)	darle al acelerador
auf das Wohl von ...	a la salud de ...
der Mann auf der Straße	el hombre de la calle
zu einem Rendezvous gehen	acudir a una cita
mit großen Schritten gehen	trancar (dar trancos)		Verb
auf Anfrage	sobre consulta
auf Umwegen	ugs por carambola
schlafen gehen	irse a dormir
starren (auf) (blicken)	mirar fijamente, clavar los ojos (en)
auf Anfrage	a pedido
verloren gehen	extraviarse
feiern gehen	irse de juerga	figfigürlich	Redewendung
Mund auf	abre la boca
einkaufen gehen	ir a hacer la compra
auf Raten	a plazos
basieren (auf) (Theorie)	basarse (en); fundarse (en) (teoría)
festsitzen (auf) festsitzen (Schmutz)	estar pegado (a)		Verb
auf Anfrage (von)	a petición (de)
auf Kommando	al dar la orden
den Boden unter den Füßen verlieren	perder pie
mit den Bedingungen einverstanden sein	aprobar las condiciones
sich mit den Armen aufstützen	apoyarse con los brazos
den Tatsachen ins Auge blicken	enfrentar los hechos
den Ball ins Toraus kicken	despejar el tiro a córner
den Brand m ersticken / löschen	sofocar el incendio
ugs auf den Strich gehen (Prostitution)	hacer la carrera
zur Arbeit/an die Tür gehen	acudir al trabajo/a la puerta
in Bezug auf	con respecto a