Spanisch Deutsch außerhalb

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
adj außerhalb	adj remoto (-a)		Adjektiv
adv außerhalb	adv afuera		Adverb
adv außerhalb (von)	adv fuera (de) (tiempo)		Adverb
adv außerhalb (von)	en las afueras (de)
außerhalb der Vollmacht	fuera del poder
außerhalb der Schule	fuera de la escuela
außerhalb der EU	adj extracomunitario(-a) (de la UE)		Adjektiv
außerhalb der Verfassung	adj extraconstitucional		Adjektiv
außerhalb der Hoheitsgewässer	fuera de las aguas jurisdiccionales
außerhalb des Firmengeländes	fuera de las instalaciones de la empresa
außerhalb jmds Kompetenzen	fuera de la competencia de alguien
Veranstaltung außerhalb des Lehrplans	actividad extraescolar
außerhalb des Sehbereichs unseres Auges	fuera del alcance de nuestra vista		unbestimmt
Taxifahrt f außerhalb des Stadtgebietes	extrarradio m (de taxi)		Substantiv
recht außerhalb seiner Vertretungsbefugnis handeln	actuar fuera de sus facultades de representación	rechtRecht
nicht dazugehörig (wörtl.: außerhalb des Orts)	fuera de sitio
in einem Krankenhaus ist kein Zutritt außerhalb der Besuchszeit	en un hospital está prohibido entrar fuera de las horas de visita		unbestimmt
völlig realitätsfern sein, außerhalb der Realität leben (wörtl.: in den Wolken leben)	fig vivir en las nubes (al pie de la letra: vivir fuera de la realidad)	figfigürlich	Redewendung
Jorge suchte seine Schlüssel in der Tasche, aber sie lagen draußen [od. außerhalb (der Tasche)]	Jorge buscaba sus llaves dentro del bolso, pero estaban fuera