Englisch Deutsch außerhalb

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
im Wesentlichen außerhalb	outside in the main
außerhalb der Stoßzeiten	off-peak
außerhalb der Lehrveranstaltungen (stattfindend)	extracurricular		Adjektiv
Zusammenkunft außerhalb der gewohnten Arbeitsumgebung	offsite
außerhalb	beyond
außerhalb	exterior
außerhalb	outboard
außerhalb	outlying
außerhalb	outside
außerhalb, aus	out
außerhalb (von)	outside
extern, außerhalb	external
ausserhalb der City	coach
außerhalb unserer Macht	beyond our reasonable control
außerhalb des Stundenplans	extra-curricular
außerhalb, darüber hinaus	beyond
außerhalb der Arbeitszeit	out of hours
Arbeit nach außerhalb vergeben	to subcontract work		Verb
Auftrag nach außerhalb vergeben	to contract out		Verb
Konstante außerhalb des zulässigen Bereichs	constant out of range
auf dem Bürgersteig liegend, außerhalb ihres Hauses	lying on the pavement outside her house
Beispielsweise leben hier in der Stadt angeblich die meisten Rastafaris außerhalb von Jamaika.	For example, it is said that the city has the largest number of Rastafarians outside Jamaica.
wirts finan Broker(in) m ( f ) außerhalb der Finanzmetropole	country broker	finanFinanz, wirtsWirtschaft
außerhalb des Gebietes out of area: I. {MIL} out of area / außerhalb des Gebietes {MIL}, außerhalb des Bereichs der eigenen vertraglich festgelegten Zuständigkeit;	out of area	militMilitär	Adjektiv
Unternehmen, die sich ausserhalb der Kerntätigkeit von Banken bewegen, sollen in Zukunft unter bestimmten erleichterten Voraussetzungen eine Bewilligung erhalten, um gewerbsmässig Publikumseinlagen bis zu maximal 100 Millionen Franken entgegennehmen zu können.www.admin.ch	In the future, companies that operate beyond the core activities characteristic of banks should be granted authorisation under certain simplified conditions in order to be able to accept public funds of up to a maximum of CHF 100 million on a professional basis.www.admin.ch
hemerophob hémérophobe: I. hemerophob / kulturmeidend (von Tieren und Pflanzen, die nur außerhalb des menschlichen Kulturbereichs optimal leben)	hemerophobe		Adjektiv