Spanisch Deutsch allgemein Gültige

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
allgemein gültige Regel	regla universal
allgemein bekannt	adj público(-a) (conocido)		Adjektiv
adv allgemein bildend	de formación universal		Adverb
allgemein üblich	adv generalizado
adj allgemein bekannt	adj noto (-a)		Adjektiv
allgemein verbreiteter satirischer Denkspruch m	pasquinada f		Substantiv
adj allgemeinverständlich, allgemein verständlich	comprensible para todos		Adjektiv
adj allgemein	adj público(-a) (común)		Adjektiv
allgemein verbreitet	adv generalizado		Adverb
allgemein zugänglich	de acceso público, al alcance de todos
allgemein zugänglich	asequible a todos
adv allgemein	adv generalmente (ampliamente)		Adverb
allgemein verbindlich	de obligatoriedad general
adj allgemein (Kenntnisse)	adj general		Adjektiv
öffentlich; staatlich, Staats-; allgemein; allgemein bekannt	público(-a)		Adjektiv
adj allgemein verbreitet	adj predominante		Adjektiv
allgemein, Gattungs-, generisch	adj genérico(-a) (de la especie)		Adjektiv
(allgemein) sich weiterbilden	ampliar sus conocimientos
allgemein bildende Schulen	colegios de formación universal
allgemein anerkannt sein	ser universalmente aceptado (generalmente)
adj klein	(allgemein) pequeño(-a)		Adjektiv
Schlag m	(allgemein, Schicksalsschläge) golpe m		Substantiv
(ganz) allgemein gesprochen	hablando en general
adv allgemein bildend	de cultura general		Adverb
allgemein halten irreg. allgemein halten hielt allgemein (hat) allgemein gehalten	universalizar universalizado		Verb
allgemein bekannt (des Wissens)	adj proverbial (sabido)		Adjektiv
es ist allgemein anerkannt, dass ...	es cosa admitida que...
fig allgemein bekannt sein	ser del dominio público	figfigürlich	Redewendung
es ist allgemein bekannt, dass ...	es de todos sabido que...
weit (od. allgemein) adj verbreitet (Gewohnheiten, Krankheiten)	adj prevaleciente		Adjektiv
allgemein [od. öffentlich] bekannt	adj notorio (-a) (conocido)		Adjektiv
Triazole sind in der Pflanze systemisch und wirken allgemein kurativ	los triazoles son sistémicos en la planta y curativos en general		unbestimmt
die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige Rücknahme und Verwertung der elektrischen und elektronischen Altgeräte vor	la directiva proporciona el marco general válido en todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y la reutilización de los residuos de los aparatos eléctricos y electrónicos
gegenüber Politikern bin ich im Vorteil - sie sind allgemein bekannt und ich allgemein beliebt (Zitat von Diego Armando Maradona (geb. 1960), ehemaliger argentinischer Fußballspieler)	a los políticos les saco una ventaja - ellos son públicos, yo soy popular (cita de Diego Armando Maradona (* 1960), futbolista argentino pasado)
obgleich man sich ganz konkret über die dänischen Karikaturen auslässt, ist alles andere bewusst ganz vage und sehr allgemein gehalten	aunque la gente es muy concreta en lo tocante a esas viñetas danesas, todo lo demás se mantiene deliberadamente en un tono muy vago y general