Spanisch Deutsch ad acta legen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
legen (Solit	hacer (solitario)		Verb
stellen, legen	poner		Verb
eine Angelegenheit ad acta legen	dar carpetazo a un asunto
das Schwergewicht auf etwas legen (Nachdruck)	centrar su atención en algo
ich werde legen	pondré
auf Halde legen	almacenar en stock
das Fundament legen	asentar los cimientos
Urkunde f	acta f		Substantiv
Tatbestandsaufnahme f	acta f		Substantiv
Schriftsatz m	acta f		Substantiv
Beschluss m	acta f		Substantiv
Niederschrift f	acta f		Substantiv
legen	depositar (poner)		Verb
Gesetzgebungsakt m	acta f		Substantiv
Verhandlungsbericht m	acta f		Substantiv
legen	echar		Verb
legen	colocar		Verb
Rechtsakt m	acta f		Substantiv
Protokoll n	acta f		Substantiv
Beglaubigungsschreiben n (von Abgeordneten)	acta f		Substantiv
recht Akte f	acta f	rechtRecht	Substantiv
sich schlafen legen, schlafen gehen	ugs al ron ron
sofort; nebenbei; ad hoc	sobre la marcha
recht Anklageschrift f	acta f de acusación	rechtRecht	Substantiv
jmdm. einen Hinterhalt legen	tender una emboscada a alguien
Hindernisse in den Weg legen	poner trabas
sich in die Sonne legen	tumbarse al sol
sich in die Sonne legen	solearse
sich legen	aconcharse in Chile, Peru (Spanien: serenarse)
Teppiche legen	alfombrar		Verb
wir legen	ponemos
Patiencen legen	hacer solitarios
hochkant legen (Ziegel, Ziegelstein)	cantear (ladrillo)		Verb
sich legen (das Wetter)	sentar (el timpo)		Verb
Rechnung legen	rendir cuentas
sich legen reflexiv (Sturm)	aplacarse (tormenta)		Verb
beiseite legen (Geld)	ahorrar (dinero)		Verb
quer legen	atravesar (poner de través)		Verb
Braunüle legen	canalizar		Verb
Nachdruck legen (auf)	hacer hincapié (en)
adv ehrenhalber	ad honórem		Adverb
(aktenmäßig) festhalten	levantar acta
protokollieren	levantar acta
Nachtrag m (zu einer Versicherungspolice)	acta rectificativa
ugs eine heiße Sohle aufs Parkett legen	bailar muy bien		Redewendung
ein unverständliches Verhalten an den Tag legen	adoptar una actitud incomprensible
milit Tretminen legen	minar	militMilitär	Verb
milit Tretminen legen	sembrar de minas	militMilitär
zur Last legen	achacar		Verb
du würdest legen	pondrías
abflauen, sich legen (Wind)	quedarse (viento)		Verb
beiseitelegen, beiseite legen (Geld)	arrinconar (dinero)		Verb
in Ketten legen	aprisionar		Verb
ein Ei legen	poner un huevo
aufs Bett legen	echar(se) sobre la cama
etwas auf etwas legen	superponer algo a algo
(besonderen) Nachdruck legen (auf)	enfatizar (en)		Verb
ans Herz legen	recomendar encarecidamente
das Fundament legen	cimentar		Verb