Türkisch Deutsch ad acta legen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Ruhm m, Ansehen n, Name m	ad		Substantiv
Feuer legen	yangın çıkarmak		Verb
Wert legen (auf)	kıymet vermek		Verb
legen transitiv	vazetmek		Verb
Hauptwort n, Substantiv n (Grammatik)	ad		Substantiv
Name m, Vorname m	ad		Substantiv
▶ Vorname m	ön ad, küçük isim		Substantiv
Ich habe für ihn (/ in seinem Namen) gesprochen. (Name) (sprechen)	Onun adına konuştum. (ad) (konuşmak)
setzen, legen transitiv	dizmek		Verb
einen Spitznamen geben	ad takmak		Redewendung
Beiname m; Deckname m; Pseudonym n	takma ad		Substantiv
Dekl. Spitzname m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Spitzname die Spitznamen Genitiv des Spitznamens der Spitznamen Dativ dem Spitznamen den Spitznamen Akkusativ den Spitznamen die Spitznamen	takma ad		Substantiv
legen, stellen	koymak		Verb
(Eier) legen transitiv	yumurtlamak		Verb
(Kabel) legen transitiv	sermek		Verb
sich zum Ausruhen auf die Couch legen	dinlenmek için kanepeye yatmak
elektrische Leitung legen Handwerken	elektrik hattı döşemek
nebeneinanderlegen; nebeneinander legen	yan yana koymak		Verb
zur Last legen	atfedilmek; isnat edilmek		Verb
eine Bombe legen Terrorismus	bir bomba koymak		Verb
Appellativ, Gatttungsname m	cins ad, cins isim		Substantiv
Verbalnomen n Grammatik	isim fiil, ad fiil		Substantiv
Nomen, Hauptwort n Grammatik	özel ad, özel isim		Substantiv
auf die Waagschale legen	kefeye koymak		Redewendung
auf die Waage legen	tartıya (/ kantara) koymak		Verb
auf die Seite legen	yana (/ yan tarafa) koymak
in Ringen übereinander legen	kangallamak		Verb
sich beruhigen, sich legen [Aufregung]	sakinleşmek		Verb
zu den Akten legen	dosyaya koymak
setzen verb, stellen verb, legen verb	-i koymak, -ar
auf etwas (großen) Wert legen	bir şeye (büyük) değer vermek
Kosename m	(sevgi ifade eden) takma ad		Substantiv
sich auf die Lauer legen	pusuya yatmak		Redewendung
aufhören, sich legen [Wind, Regen]	kesilmek (Passiv von kesmek)
nachlassen, sich legen, sich beruhigen, sich geben	yatışmak		Verb
legen, (gewaltsam) niederstrecken transitiv	yatırmak		Verb
sich auf den Boden legen	yere serilmek		Verb
auf die andere Seite legen	öteki tarafa koymak		Verb
auf gutes Benehmen Wert legen	iyi davranışa önem vermek		Verb
etw über sich legen [Decke]	-i üstüne almak		Verb
Bitte legen Sie sich hin! Arztbesuch, Behandlung	Şuraya uzanın (/ oturun) lütfen.
in die Sonne stellen (/ legen, setzen)	güneşletmek		Verb
jedes Wort auf die Goldwaage legen Konversation	ağzından çıkan her lafa dikkat etmek		Redewendung
in den Korb tun/legen verb	sepetlemek
keine Schwierigkeiten in den Weg legen	aşağıdan almak		Verb
seine Arme um jemandes Hals legen Körperkontakt	kollarını boynuna dalamak
sich auf die faule Haut legen verb	yan gelip yatmak
eingipsen; in Gips legen; einen Gipsverband anlegen Behandlung	alçıya koymak
Kann ich mich auf das Sofa legen? Besuch	Kanepeye uzanabilir miyim?
niederbrennen, in Asche legen; (finanziell) ruinieren fam. transitiv	kül etmek	fam.familiär	Verb
Waschschüssel f	leğen		Substantiv
Spuckbecken n Zahnarztbesuch	tükürme leğeni (leğen)		Substantiv
Im Leben sollte man allem seinen Lauf lassen. Zu viel nachzudenken, zu viel zu lieben, zu viel Wert auf etwas zu legen, wird dich immer verletzen. Spruch, Ratschlag	Bu hayatta ne olursa olsun oluruna bırakacaksın. Fazla düşünmek, fazla sevmek, fazla önemsemek her zaman seni yaralar.
im Namen der Menschlichkeit	insanlık adına		Redewendung
Bei Allah! Im Namen Allahs!	Allah adına