Spanisch Deutsch Viertel-Wellen-Sperrfiltern

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Viertel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Viertel die Viertel Genitiv des Viertels der Viertel Dativ dem Viertel den Vierteln Akkusativ das Viertel die Viertel (vierte Teil)	cuartel m (cuarta parte)		Substantiv
schimmern, kurze Wellen schlagen	cabrillear
Dekl. Welle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Welle die Wellen Genitiv der Welle der Wellen Dativ der Welle den Wellen Akkusativ die Welle die Wellen (in den Haaren)	ondulación f (en los pelos)		Substantiv
drei Viertel	tres cuartos
Dekl. techn Welle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Welle die Wellen Genitiv der Welle der Wellen Dativ der Welle den Wellen Akkusativ die Welle die Wellen	árbol m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Viertel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Viertel die Viertel Genitiv des Viertels der Viertel Dativ dem Viertel den Vierteln Akkusativ das Viertel die Viertel (Teil)	cuarto m, cuarta parte		Substantiv
die Wellen rollen an den Strand	las olas lamen las arenas
viertel vor vier	las cuatro menos cuarto
Wellen f, pl	olas f		Substantiv
um viertel vor sieben	a las siete menos cuarto
um viertel nach zwei	a las dos y cuarto
viertel nach acht/vor acht	las ocho y cuarto/menos cuarto
die Wellen prallten an die Hafenmole an	las olas batían el malecón		unbestimmt
es ist viertel vor neun	son las nueve menos cuarto
sich wellen (Wellen bilden)	ondular (formar ondas)		Verb
sich wellen (Papier)	abarquillarse (papel)
sich wellen	ondularse
sich wellen	ondear (formar ondas)		Verb
haushohe Wellen	olas altísimas
Wellen formend	adj ondulante		Adjektiv
sich wellen	ondear (formar ondas)		Verb
jüdisches Viertel	el barrio judío
in Wellen gelegtes [od. onduliertes] Haar	pelo m ondulado
ich wohne in einem einfachen Viertel	vivo en un barrio modesto
adj wellenförmig, Wellen-	adj ondulatorio(-a)		Adjektiv
in Wellen legen (das Haar)	ondular (el pelo)		Verb
das akademische Viertel	el cuarto de hora académico
ein Viertel Wein	un cuartillo
Viertel vor elf	las once menos cuarto
Wellen im Haar	ondas del pelo
um viertel nach eins	a la una y cuarto
techn Sicherungsring für Wellen	anilla de seguridad para árboles	technTechnik
fig hohe Wellen schlagen	causar sensación	figfigürlich
drei Viertel der Bevölkerung	tres cuartas de la población
die Wellen rollen ans Ufer	las olas lamen la orilla
es ist viertel nach eins	es la una y cuarto
es ist viertel nach drei	son las tres y cuarto
die am weitesten entfernten Viertel	los barrios más extremos
es ist drei viertel zwei (süddeutsch)	son las dos menos cuarto
Haare in Wellen legen, wellen	ondular el cabello		Redewendung
es ist viertel nach sieben	son las siete y cuarto
es ist viertel nach zehn	son las diez y cuarto
ich kenne das Viertel wie meine Westentasche (wörtl.: ...wie die Handinnenfläche meiner Hand)	conozco el barrio como la palma de mi mano		Redewendung
ein Seebeben kann berghohe Wellen erzeugen	un maremoto puede producir olas de la altura de una montaña
eine Anlage zum Auffangen von Wellen	un aparato captador de ondas
ein Gerät zum Auffangen elektromagnetischer Wellen	un aparato captor de ondas electromagnéticas
adj vierte, vierter, viertes, 4°; (Teile) viertel	adj cuarto (-a)		Adjektiv
das Viertel hat einen schlechten Ruf	el barrio tiene mala fama
navig Wellen f, pl mit Schaumkamm (die auf hoher See bei Wind entstehen)	palomas f, pl	navigSchifffahrt	Substantiv
Es gibt einen kleinen Park im Viertel	Hay un parque pequeño en el barrio.
ein Viertel mit hoher Wohnqualität	un barrio de viviendas de calidad de alto standing
das Schiff war ein Spielball der Wellen	el barco era un juguete de las olas
das Schiff wurde von den Wellen verschlungen	las olas tragaron el barco (agua)
herrlich, wie der Katamaran die Wellen durchpflügt!	¡ es magnífico cómo surca el catamarán las olas !		unbestimmt
mehr als ein Viertel der Touristen	más de un cuarto de los turistas
ich lebe seit zwei Jahren in diesem Viertel	vivo en este barrio desde hace dos años
in diesem Viertel sind viele Nachtschwärmer unterwegs (Unterhaltung, Spaß)	en este barrio hay mucho noctambulismo (diversión)		unbestimmt
Dekl. Viertel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Viertel die Viertel Genitiv des Viertels der Viertel Dativ dem Viertel den Vierteln Akkusativ das Viertel die Viertel	adj cuarto (-a) (parte)		Substantiv
Dekl. Viertel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Viertel die Viertel Genitiv des Viertels der Viertel Dativ dem Viertel den Vierteln Akkusativ das Viertel die Viertel (Ort)	villa f (población)		Substantiv