Spanisch Deutsch Tipp-Rast-Tasten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Rast f	pausa f		Substantiv
Rast f	descanso m; milit alto m	militMilitär	Substantiv
tasten	palpar		Verb
Tipp m (Ratschlag)	indicación f		Substantiv
Rast f	mansión f (detención)		Substantiv
Rast f	descanso m		Substantiv
Tipp m (Tip = alte Rechtschreibung)	sugerencia f		Substantiv
Tipp m (Tip = alte Rechtschreibung)	consejo m		Substantiv
Tipp m	advertencia f		Substantiv
Tipp m	soplo m (denuncia)		Substantiv
sport Tipp m (Tip = alte Rechtschreibung)	sport pronóstico m	sportSport	Substantiv
Tasten anschlagen	aporrear		Verb
sich tasten (über/durch)	andar a tientas (por)
ein bombensicherer Tipp	una pista a toda prueba
mein Puls rast	tengo el pulso a cien
nach etwas tasten	buscar algo a tientas
infor Drei-Tasten-Maus f	ratón m de tres teclas	inforInformatik	Substantiv
infor die Tasten anschlagen (Computer)	teclear (ordenador)	inforInformatik	Verb
Blinde lesen durch Tasten.	Los ciegos leen por el tacto.
musik die Tasten anschlagen (Klavier)	teclear (piano)	musikMusik	Verb
sich im Dunkeln vorwärts tasten	palpar		Verb
Die Zeit rast nur so.	El tiempo huye.
alle Möglichkeiten ausschöpfen (wörtl.: alle Tasten berühren)	fig tocar todas teclas	figfigürlich	Redewendung
tipp topp gekleidet sein; ugs in Schale werfen; herausgeputzt sein	(ir vestido) de punta en blanco
ich bin müde, wir müssen eine Rast einlegen	estoy cansada, tenemos que hacer una parada
man muss alle Register ziehen, um das herauszufinden (wörtl.: man muss viele Tasten berühren, um...	hay que tocar muchas teclas para averiguar eso		Redewendung
Wer rastet, der rostet. Rast ich, so rost ich. Am rollenden Stein wächst kein Moos. Ein rollender Stein setzt nie Moos an. Sprichwort	Piedra movediza nunca moho cobija. Piedra movediza nunca cría moho. Piedra que rueda no cría moho. El que no se mueve se apolilla. refrán, proverbio, modismo	SprSprichwort