Spanisch Deutsch Störens, Beeinträchtigens, Hinderns

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
beeinträchtigen (Prozess, Entwicklung)	perjudicar (proceso, desarrollo)		Verb
stören (Ruhe usw.)	alterar (perturbar, trastornar)		Verb
stören	importunar (molestar)		Verb
hindern	impedir (estorbar)		Verb
stören	Konjugieren turbar		Verb
stören	fastidiar (molestar)		Verb
stören (mit)	molestar (con)		Verb
stören (öffentliche Ordnung)	trastornar		Verb
stören	alborotar		Verb
stören	incomodar		Verb
stören	desgobernar (perturbar el orden)		Verb
stören	Konjugieren perturbar		Verb
stören	aporrear (molestar)		Verb
stören	fatigar (molestar)		Verb
stören	embarazar (estorbar)		Verb
stören	irritar (molestar)		Verb
stören	Konjugieren cargosear (in Argentinien, Chile, Uruguay)		Verb
stören VERKEHR	interrumpir		Verb
stören	estorbar (molestar)		Verb
stören	desarreglar (perturbar)		Verb
hindern	cercar		Verb
das Fest stören	ugs alborotar el cotarro		Redewendung
stören, verärgern	enojar (causar disgusto)		Verb
belästigen; stören	chinchar (molestar)		Verb
sich stören reflexiv	quillarse (in der Dominikanischen Republik)		Verb
(Fortschritte) hemmen; hindern	atrasar		Verb
Bitte nicht stören!	Por favor, no molestar.
belästigen, ärgern; stören	incordiar		Verb
wirts die Wettbewerbsbedingungen beeinträchtigen	alterar las condiciones de competencia	wirtsWirtschaft
die nächtliche Ruhe stören	fig ugs dar la serenata	figfigürlich	Redewendung
die öffentliche Ordnung stören	alterar el orden público
ich wollte nicht stören	no pretendía molestar
navig, milit am Auslaufen hindern (Schiffe)	embotellar (naves)	militMilitär, navigSchifffahrt	Verb
jmdn. am Sprechen hindern	impedir a alguien que hable
übrig bleiben; überflüssig sein; stören	sobrar
deine Kinder stören uns gar nicht	tus hijos no nos molestan nada
seine/ihre verfänglichen Anspielungen stören mich	sus capciosas insinuaciones me molestan
stören wir Sie sg ? - Nein, keineswegs	¿ le molestamos ? - No, en absoluto
jmdn. hindern, etwas zu tun	impedir a alguien hacer algo
jmdn. von etwas abhalten, jmdn. an etwas hindern	impedir algo a alguien
darf ich Sie kurz stören?	¿ le puedo molestar un momento ?
eine Überforderung der Schüler kann den Lernerfolg beeinträchtigen	exigir demasiado de los alumnos puede influir negativamente en el éxito del aprendizaje
ich habe bisher nicht angerufen, da ich Sie sg nicht stören wollte ("pues" wird z.B. verwendet als Bindewort in einem Kausalsatz in einem formellen Kontext)	no he llamado antes, pues no he querido molestarle
solange du mich in Ruhe lässt, werde ich dich nicht stören	mientras me dejes en paz yo no te molestaré