Spanisch Deutsch Schwierigkeiten [Problemen, Umständen]

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. (auch: mediz ) Schwierigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schwierigkeit die Schwierigkeiten Genitiv der Schwierigkeit der Schwierigkeiten Dativ der Schwierigkeit den Schwierigkeiten Akkusativ die Schwierigkeit die Schwierigkeiten	complicación f	medizMedizin	Substantiv
Umstand f	particularidad f		Substantiv
mit Schwierigkeiten gespickt sein	estar erizado de dificultades
unter keinen Umständen	ni a bala (umgangssprachlich in Lateinamerika)		Redewendung
Dekl. Schwierigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schwierigkeit die Schwierigkeiten Genitiv der Schwierigkeit der Schwierigkeiten Dativ der Schwierigkeit den Schwierigkeiten Akkusativ die Schwierigkeit die Schwierigkeiten	pega f		Substantiv
Dekl. Schwierigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schwierigkeit die Schwierigkeiten Genitiv der Schwierigkeit der Schwierigkeiten Dativ der Schwierigkeit den Schwierigkeiten Akkusativ die Schwierigkeit die Schwierigkeiten	intríngulis m		Substantiv
die Verflechtung von Umständen	la coincidencia de circunstancias
nach anfänglichen Schwierigkeiten	tras las dificultades iniciales
Schwierigkeiten f, pl	trópicos m, pl in Zentralamerika (Europäisches Spanisch: problemas)		Substantiv
jmdm. Schwierigkeiten machen	poner cortapisas a alguien
finanzielle Schwierigkeiten f, pl	estrecheces f, pl (económicamente)		Substantiv
Schwierigkeiten machen	atascar (poner trabas)		Verb
finanzielle Schwierigkeiten f, pl	ahogos m, pl económicos		Substantiv
sie haben unter schwierigsten Umständen eine Demokratie und eine Menschenrechtsbewegung aufgebaut	crearon una democracia y un movimiento por los derechos humanos en las circunstancias más adversas		unbestimmt
sich den Problemen stellen; mit Problemen kämpfen	enfrentarse a los problemas
in Schwierigkeiten stecken (wörtl.: Stäbe anmalen)	ugs fig pintar bastos	figfigürlich	Redewendung
in Schwierigkeiten stecken; in der Klemme sitzen	estar en un apuro
unter Umständen	adv eventualmente		Adverb
in Schwierigkeiten geraten	encontrar dificultades
in Schwierigkeiten stecken	estar en un barranco
sich Schwierigkeiten einhandeln	meterse en líos
Beseitigung von Schwierigkeiten	solución de problemas
den Umständen entsprechend	de acuerdo a las circunstancias
unter keinen Umständen	bajo [o por] ningún concepto
unter den gegebenen Umständen	bajo las circunstancias dadas
das Zusammenwirken (von Umständen)	coincidencia f		Substantiv
womöglich, vielleicht, unter Umständen	a lo mejor		Adverb
unter keinen Umständen nachgeben	no dar su brazo a torcer
je nach den Umständen	según las circunstancias
unter den derzeitigen Umständen	atendiendo a las circunstancias actuales
unter gar keinen Umständen	ni de [o en] broma
in finanzielle Schwierigkeiten geraten	tener problemas económicos
sich in Schwierigkeiten bringen	meterse en belenes		Redewendung
voller Schwierigkeiten	preñado de dificultades
ohne Schwierigkeiten, mit Leichtigkeit	adv lindamente (con facilidad)		Adverb
auf unerwartete Schwierigkeiten stoßen	no contar con la huéspeda
eine den Umständen gemäße Reaktion	una reacción conforme a las circunstancias
allen Schwierigkeiten zum Trotz erreichte die deutsche Mannschaft das Endspiel	aun cuando con dificultades, el equipo alemán llegó a la final
die angebotene Lieferzeit f bringt uns in große Schwierigkeiten f, pl	el tiempo de entrega ofertado nos pone en fuertes aprietos
er/sie ist in Schwierigkeiten	está en dificultades
große Schwierigkeiten mit sich bringen	ofrecer grandes dificultades
Schwierigkeiten machen; etwas auszusetzen haben	poner pegas
die Regeln müssen unter allen Umständen befolgt werden	el obedecimiento de las normas es imprescindible
so wie die Dinge liegen...; unter diesen Umständen...	en estas circunstancias ...
wenn nicht einige Schwierigkeiten dazwischengekommen wären ...	de no haber atravesado por algunas dificultades...		unbestimmt
jmdn. mit seinen Problemen belästigen	chinchar a alguien con sus problemas
Asthmatiker haben häufig Schwierigkeiten beim Atemholen	los asmáticos tienen a menudo dificultades al inspirar		unbestimmt
auf viele Schwierigkeiten stoßen	topar con muchas dificultades
(Gesetze, Schwierigkeiten) umgehen; meiden, vermeiden; ausweichen; ablehnen	eludir		Verb
Schwierigkeiten meistern; ein Unwetter an sich vorüberziehen lassen	capear el temporal
unter allen Umständen; allen Hindernissen zum Trotz; gegen Gott und die Welt; gegen Wind und Wetter fig	contra viento y marea	figfigürlich	Redewendung
es lohnt nicht, Schwierigkeiten aus dem Weg zu gehen	no vale la pena escamotear las dificultades
jmdn. der sich vor Schwierigkeiten nicht entmutigen lässt	alguien que no se amilane ante las dificultades
die Abhandlung dieses Themas hat ihm/ihr Schwierigkeiten bereitet	el tratamiento de este tema le ha dado problemas		unbestimmt
So viele Schwierigkeiten um ein Buch zu bekommen	Tantos líos para conseguir un libro
sichtbar ermattet und mit großen Schwierigkeiten beim Sprechen ...	visiblemente cansado y con graves dificultades para hablar...
viele Unannehmlichkeiten [od. Schwierigkeiten] bereiten; viel Ärger machen	tener muchas teclas (ser algo complicado)		Redewendung
bei Problemen mit den Nieren sollten Sie sich unbedingt fachärztlich behandeln / untersuchen lassen	en caso de problemas renales debería llevarle / verle sin falta un especialista		unbestimmt
die Erfahrung ist ein Weiser, der durch Stolpern [od. Straucheln, od. Schwierigkeiten] erschaffen ist Zitat von Ramón de Campoamor (1817-1901), spanischer Dichter	la experiencia es un sabio hecho a trompicones cita de Ramón de Campoamor (1817-1901), poeta español