Türkisch Deutsch Schwierigkeiten [Problemen, Umständen]

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Problem n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Problem die Probleme Genitiv des Problems der Probleme Dativ dem Problem den Problemen Akkusativ das Problem die Probleme	problem		Substantiv
Umstand m	keyfiyet		Substantiv
eine Menge Schwierigkeiten Problem	birçok zorluklar
gegen alle Schwierigkeiten	tüm zorluklara karşı
Schwierigkeiten haben	güçlük çekmek		Redewendung
(Schwierigkeiten) beseitigen	halletmek		Verb
Schwierigkeiten haben intransitiv	zorluk çekmek		Verb
Schwierigkeiten machen	parmak atmak
unter Umständen	belki		Adverb
Schwierigkeiten machen (/ bereiten)	-e zorluk çıkarmak		Verb
auf Schwierigkeiten stoßen	zorluklarla karşılaşmak		Verb
in Schwierigkeiten geraten Problem	başına dert almak		Redewendung
unter keinen Umständen	hiçbir durumda
unter anderen Umständen Umstände	farklı şartlarda
unter diesen Umständen Umstände	bu gidişle
Ich hatte keine Schwierigkeiten, den Laden zu finden. Einkauf	Dükkanı bulmada zorluk çekmedim.
unter allen Umständen Umstände	her durumda
Schwierigkeiten machen; ein Problem machen	mesele çıkarmak		Redewendung
(selbst) in Schwierigkeiten kommen	başı belaya girmek		Redewendung
finanzielle Schwierigkeiten f, pl Finanzen	maddi sıkıntı
materielle Schwierigkeiten f, pl	maddi sıkıntı
in anderen Umständen sein fig Schwangerschaft	bebek beklemek; hamile kalmak	figfigürlich
zur Not, eventuell, unter Umständen	gerekirse
auf jeden Fall; unter allen Umständen	behemehal, behemahâl adv
Das hängt von den Umständen ab. Überlegung, Einschätzung	Duruma göre değişir.
Eine Zeitlang waren sie doch in ziemlichen finanziellen Schwierigkeiten, glaube ich. Finanzen, Lebenssituation	Bir ara hayli maddi sıkıntı içindeydiler galiba.
Es kam bald zu Problemen. Entwicklung	Sorunlar kısa sürede gelişti.
die Schwierigkeiten f,pl erkennen	zorlukların farkında olmak (zorluk)
in die Scheiße (Schwierigkeiten) geraten	boklaşmak		Verb
in Schwierigkeiten sein, Probleme haben	-lE başı dertte(dir)		Redewendung
Ich bin in Not (/ Schwierigkeiten). Lebenssituation	Zordayım.
Haben Sie Schwierigkeiten beim Treppensteigen? Arztbesuch, Symptome	Merdivenlerden çıkarken zorlanıyor musunuz?
sich in Schwierigkeiten bringen; sich Ärger aufhalsen Konflikt, Problem	belaya sokmak		Redewendung
in der Klemme sitzen, in Schwierigkeiten sein	tepemde dikilmek		Redewendung
in die Bredouille kommen; in Schwierigkeiten geraten Problem	başına iş açmak		Redewendung
keine Schwierigkeiten in den Weg legen	aşağıdan almak		Verb
jemandem Probleme bereiten; jemanden in Schwierigkeiten bringen Problem	-in başına dert açmak		Redewendung
Es gab keine Schwierigkeiten f,pl. / Es lief problemlos. Ergebnis	Hiçbir problem yoktu.
Das wird mir eine Menge Schwierigkeiten (/ Probleme) ersparen. Problem / (Schwierigkeit)	O, beni bir sürü sorundan kurtaracaktır. (→ kurtarmak) (sorun)
Ich schäme mich, aber ich bin in Schwierigkeiten. Lebenssituation	Utanıyorum ama çok zordayım.
Denk bitte immer daran, dass ich unter anderen Umständen niemals von dir gegangen wäre. Trennung	Başka şartlar altında asla seni bırakmayacağımı düşün lütfen.
jm. in die Scheiße reiten vulg/ugs; jm. in Schwierigkeiten bringen	boklamak vulg/ugs		Verb
Ich weiß, dass er in Schwierigkeiten geraten ist. Lebenssituation	Onun çıkmaza düştüğünü biliyorum. (çıkmaz)
Mit allen meinen Problemen und Ängsten lässt Du mich allein. Beziehungskonflikt, Vorwurf	Beni bütün problemlerimle ve korkularımla yalnız bırakıyorsun.
sich in Schwierigkeiten (f,pl) befinden, in einem Engpass (m) sein Lebenssituation	dara düşmek (dar = Enge)
Seid Ihr mir böse, weil ich euch mit meinen Problemen belastet habe? Problem / (belasten)	Sizi sorunlarımla meşgul ettiğim için bana kızıyor musunuz?
Wenn ich dir auch nur ein bisschen was bedeuten würde, würdest du mir selber von deinen Problemen erzählen. Beziehungskonflikt	Ben senin için biraz bile olsa değerli olsaydım, kendiliğinden bana sorunlarını anlatırdın.
Unter diesen Umständen haben wir keine Zukunft, das habe ich längst verstanden. Du hast diese Vernunftsentscheidung schon vor langem getroffen, nun muss auch ich es lernen zu akzeptieren, dass ich unsere Situation nicht ändern kann. Lebenssituation, Trennung, Entschluss	Bu şartlar altında bizim bir geleceğimiz olmayacağını anladım çoktan. Sen bu mantık kararını çoktan verdin ben de artık durumumuzu değiştiremeyeceğimi kabullenmeyi öğrenmek zorundayım.