Spanisch Deutsch Schreien, Rufen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
schreien schrie (hat) geschrieen	gritar		Verb
Dekl. Ruf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ruf die Rufe Genitiv des Ruf[e]s der Rufe Dativ dem Ruf[e] den Rufen Akkusativ den Ruf die Rufe (Ausruf, Schrei)	grito m		Substantiv
Dekl. Ruf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ruf die Rufe Genitiv des Ruf[e]s der Rufe Dativ dem Ruf[e] den Rufen Akkusativ den Ruf die Rufe (Aufruf)	llamada f		Substantiv
Alarm schreien	dar la voz de alarma
um Hilfe rufen [od. bitten]	pedir socorro
nach etwas schreien	pedir algo en voces
rufen	llamar		Verb
schreien	clamar		Verb
rufen	vocear (llamar)		Verb
rufen	avisar		Verb
schreien	hablar a gritos		Verb
schreien (Person)	Konjugieren ulular (persona)		Verb
schreien	baladrar (gritar)		Verb
schreien	clamorear (gritar)		Verb
schreien	vocear (gritar)		Verb
einen Arzt rufen lassen	solicitar un médico
rufen Sie die Polizei!	¡ llamen a la autoridad !
wie am Spieß schreien	asparse
anlassen; initiieren; ins Leben rufen	poner en marcha
deine Witze sind zum Schreien	tus chistes son la monda
ausrufen; schreien	exclamar		Verb
laut schreien	vociferar		Verb
iahen, schreien (Esel)	Konjugieren rebuznar (burro)		Verb
kreischen, schreien (Person)	chillar (persona)		Verb
ugs sich Lunge aus Hals schreien	gritar a todo pulmón
er/sie lässt sich von den Schreien auf der Straße nicht ablenken	consigue abstraerse de los gritos en la calle
kreischen, schreien, schilpen (Möwen)	chirriar (gaviotas)		Verb
um Hilfe rufen	pedir auxilio
ins Leben rufen	crear		Verb
ins Gedächtnis rufen	traer a la memoria
ins Leben rufen	encabezar		Verb
ins Leben rufen	erigir		Verb
ins Gedächtnis rufen	traer a la mente
schreien wie ein Besessener	gritar como un energúmeno
aus vollem Halse schreien	poner el grito en el cielo (por algo)		Redewendung
schreien wie am Spieß	gritar como un energúmeno		Redewendung
die Fans schreien empört (beim Fußballspiel)	los aficionados gritan indignados
rufen Sie die Telefonauskunft an!	¡ llame a información !
euch rufen wir morgen an	a vosotros os llamamos mañana por teléfono
sich etwas ins Bewusstsein rufen	recordar algo
Rufen Sie die Nummer ... an	llame al número ...
ugs wie am Spieß schreien	gritar como un condenado [o poseso]
schreien Sie mich nicht an!	¡no me grite!
ugs es war zum Schreien	era para morirse
vor Schmerz / Traurigkeit / Freude schreien	gritar de dolor / tristeza / alegría
wie sie es zu rufen pflegte	como solía gritarlo
jmdn. in den Zeugenstand rufen	llamar a alguien a declarar
er/sie fängt an zu schreien	se pone a gritar
du brauchst nicht gleich zu schreien	no es necesario que te pongas a chillar enseguida
ich spürte den Drang zu schreien	sentí pujos de gritar
wie ein Wahnsinniger schreien	gritar como un poseído
wir rufen uns nur ganz sporadisch an	ugs nos llamamos de higos a brevas		Redewendung
hör auf zu schreien und beeil dich!	¡ no crites y date prisa !
sieh mal, wie die Fans / Fußballfans schreien	mira a los hinchas cómo gritan
Rufen Sie weiterhin an, bitte. Versuchen Sie, weiterhin anzurufen, bitte.	Insista en la llamada, por favor.
Rufen Sie einen Arzt m !	¡ Llame a un médico m !
in die Hände klatschen, um den Kellner zu rufen	dar palmadas para llamar al camarero
er/sie fing an, wie verrückt zu schreien	se puso a gritar como un energúmeno
Kinder, hört auf zu schreien, ich kann den Fernseher gar nicht hören	parad chicos de gritar que no oigo la tele