| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
jämmerlich schreien intransitiv |
cıyaklamak | | Verb | |
|
rufen, schreien |
bağırmak | | Verb | |
|
ins Gedächtnis rufen
Erinnerung |
aklına getirmek | | Verb | |
|
schreien |
bağırmak | | Verb | |
|
jammern; um Hilfe rufen |
feryat etmek | | Verb | |
|
Rufen Sie die Polizei! |
Polis çağırın! | | | |
|
schreien, brüllen; rufen [Uhu] intransitiv |
haykırmak | | Verb | |
|
brüllen [Löwe]; laut schreien
Tierlaute |
kükremek | | | |
|
schreien, aufschreien intransitiv |
çığlığı basmak | | Verb | |
|
Alarm rufen |
alarm çağırmak | | | |
|
rufen verbVerb |
çağırmak | | | |
|
rufen (nach) |
-e seslenmek | | Verb | |
|
bis zum Himmel reichen; zum Himmel schreien figfigürlich |
ayyuka çıkmak
(ayyuk) | figfigürlich | Redewendung | |
|
die Sammeltaxifahrer sind am Schreien/Rufen |
dolmuş şoförleri bağırmakta | | | |
|
zum Gebet rufen
Religion |
namaza çağırmak | | Verb | |
|
nach jmdm rufen |
birine seslenmek | | Verb | |
|
rufen verbVerb, herbeirufen verbVerb |
-i çağırmak | | | |
|
ins Gedächtnis rufen |
anımsamak | | Verb | |
|
ins Gedächtnis rufen
Erinnerung |
hatırlatmak | | Verb | |
|
ins Leben rufen
Handeln |
hayata geçirmek | | | |
|
vor Schmerzen schreien |
acıdan bağırmak | | Verb | |
|
einen Schrei ausstoßen, schreien, einen Laut von sich geben |
avaz çıkmak | | Redewendung | |
|
Rufen Sie mich an!
Telefon, Telefonieren / (anrufen) |
Bana telefon edin. | | | |
|
zum Gebet rufen verbVerb |
ibadete çağırmak | | | |
|
jemanden rufen lassen verbVerb |
çağırtmak | | | |
|
zum Essen rufen verbVerb |
yemeğe çağırmak | | | |
|
jemanden rufen lassen verbVerb |
getirtmek | | | |
|
Wir hörten jemanden schreien. |
Birinin bağırdığını duyduk.
(bağırmak) | | | |
|
Schreien Sie doch nicht so! / Schreit doch nicht so!
Aufforderung / (schreien) |
Bağırmasanıza!
(bağırmak) | | | |
|
Soll ich einen Arzt rufen? |
Doktoru arayayım mı? | | | |
|
Rufen Sie bitte einen Arzt! |
Lütfen bir doktor çağırın! | | | |
|
Wir mussten den Reparateur (/ Schlosser) rufen.
Reparatur |
Tamirciyi çağırmak zorunda kaldık. | | | |
|
ins Gedächtnis rufen, an etw. denken
Überlegung |
-i aklına getirmek | | | |
|
aus vollem Halse schreien, laut losbrüllen
Sprechweise |
avaz avaz bağırmak | | Redewendung | |
|
vollbringen, schaffen; ins Leben rufen; bewirken; Freude bereiten |
yaratmak | | Verb | |
|
Ruf (/ Rufen Sie) mich bitte unter dieser Telefonnummer an!
Telefon, Telefonieren / (anrufen) |
Lütfen beni bu numaradan ara (/ arayın). | | | |
|
Gestern war so ein Tag, da ich hätte vor Sehnsucht schreien können. |
Dün öyle bir gündü ki, özlemden bağırabilirdim.
(bağırmak) | | | |
|
Hast du gerufen? / Du hast gerufen?
(rufen) |
Çağırdın mı? / Çağırdınmı?
(çağırmak) | | | |
|
Sein (/ Ihr) Vater ruft.
(rufen) |
Babaları sesleniyor. | | | |
|
Ich habe sie gerufen, aber sie hörte es nicht.
Wahrnehmung / (rufen) |
Seslendim duymadı. | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.03.2024 15:46:44 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |