Spanisch Deutsch Radio, {schweiz.} dem Radio

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
strahlen	radiar (irradiar)		Verb
phys abstrahlen	radiar (irradiar)	physPhysik	Verb
Radio n (Telekommunikation)	la radio f		Substantiv
jmdm. eine reinwürgen (slang)	hacerle una jugarreta a alguien		Redewendung
jmdm. aufmunternd zulächeln	sonreír a alguien para darle ánimos
aus dem Kaffeesatz lesen	leer el futuro en los posos del café		Redewendung
etwas / jmdn. erwarten	aguardar algo / a alguien
ich habe aus dem Radio von der Explosion erfahren	me enteré de la explosión por la radio
dem Gespräch aufmerksam folgen	estar atento a la conversación
dem gemeldeten Verwendungszweck entsprechend benutzen	utilizar según lo declarado
aus dem fahrenden Zug springen	saltarse del tren en marcha
dem Gesetz der Schwerkraft unterliegen	obedecer a la gravedad
Radio hören	escuchar la radio
mit dem Weihwedel [od. Weihwasserwedel] versprengen	hisopear		Verb
das Wasser tröpfelte aus dem Hahn	el agua salía gota a gota del grifo
dem Gespräch eine neue Wendung geben	dar otro rumbo a la conversación
mit dem Weihwedel [od. Weihwasserwedel] versprengen	hisopar		Verb
vor dem Haus	delante de la casa
aus dem Hinterhalt	a traición
jmdn. missbrauchen	poseer a alguien a la fuerza
vor dem Essen	antes de la comida
auf dem Bauch	boca abajo
jmdn. wegscheuchen (Insekt)	repeler alguién (insecto)
jmdn. schnappen	fig echarle el guante a algo	figfigürlich	Redewendung
jmdm. nachweinen	llorar a alguien
dem Ohr schmeicheln	regalarle a alguien los oídos
auf dem Wasserweg	por vía fluvial
jmdm. schmeicheln	hacer la rosca a alguien		Redewendung
jmdm. schmeicheln	almibarar a alguien		Redewendung
jmdn. ausladen (Einladung zurücknehmen)	desinvitar a alguien
jmdn. herunterputzen	poner verde a alguien		Redewendung
jmdn. umbringen	fig dar (el) pasaporte a alguien; arrebatar la vida a alguien	figfigürlich	Redewendung
jmdm. fernstehen	no tener relación con alguien
jmdn. drücken	apapachar a alguien (in Mexiko)
jmdn. weichkriegen	debilitar la resistencia de alguien
jmdm. vorangehen	preceder a alguien
jmdn. ausladen (Einladung zurücknehmen)	retirar a alguien la invitación
jmdn. entmutigen	aterrar a alguien
jmdn. durchschauen	adivinar las intenciones de alguien
jmdn. überreden	persuadir a alguien
jmdn. überreden	convencer a alguien
dem Zufall überlassen	dejar al azar
jmdm. übelwollen	desearle mal a alguien
techn Schraubzwinge f Werkzeuge	tornillo m de apriete herramientas	technTechnik	Substantiv
jmdm. übelwollen	malquerer a alguien
jmdn. verprügeln	brear a alguien a golpes
auf dem Tisch	en la mesa
auf dem Verhandlungswege	por vía de negociaciones
jmdm. ausweichen	hacer sitio a alguien
jmdn. vergewaltigen	poseer a alguien a la fuerza
mit dem Flugzeug	en avión
dem Laster verfallen	caer en el vicio
zu dem Zweck m	al efecto		Substantiv
auf dem Lande	en el campo
auf dem Berg	en/sobre la montaña
jmdn. anmachen	levantarse a alguien (in Argentinien)
vor dem Spiegel	delante del espejo
auf dem Teppich	sobre la alfombra
auf dem Foto	en la foto