Spanisch Deutsch Quatsch kein dummes Zeug

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Quatsch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Quatsch die - Genitiv des Quatsch[e]s der - Dativ dem Quatsch[e] den - Akkusativ den Quatsch die -	ugs el cacalote m (in Zentralamerika)		Substantiv
Dekl. Quatsch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Quatsch die - Genitiv des Quatsch[e]s der - Dativ dem Quatsch[e] den - Akkusativ den Quatsch die -	chorrada (coloquial) f		Substantiv
Dekl. Quatsch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Quatsch die - Genitiv des Quatsch[e]s der - Dativ dem Quatsch[e] den - Akkusativ den Quatsch die -	el galimatías m		Substantiv
Dekl. Quatsch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Quatsch die - Genitiv des Quatsch[e]s der - Dativ dem Quatsch[e] den - Akkusativ den Quatsch die -	tontada f		Substantiv
Dekl. Zeug n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zeug die Zeuge Genitiv des Zeug[e]s der Zeuge Dativ dem Zeug[e] den Zeugen Akkusativ das Zeug die Zeuge (Kleidungsstück)	ropa f		Substantiv
Dekl. Unsinn m, Blödsinn m, Quatsch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Unsinn die - Genitiv des Unsinn[e]s der - Dativ dem Unsinn den - Akkusativ den Unsinn die -	esperpento m (desatino, absurdo)		Substantiv
dummes Zeug machen	hacer un desfiguro (in Mexiko)
ich esse kein Fleisch	no como carne
red kein dummes Zeug!	¡ no digas tonterias !
dummes Zeug!	¡ bobadas !
dummes Zeug n	ugs pamema f (tontería)		Substantiv
kein Brot und kein Geld haben	no tener ni pan ni dinero
ich habe kein bestimmtes Ziel	no tengo rumbo fijo
ugs kein Aas hat mich angerufen	no me ha llamado ni quisque [o ni cristo]		Redewendung
kein Allheilmittel sein	fig no ser la panacea universal	figfigürlich
(kein) Taktgefühl haben	(no) tener tacto
dummes Zeug machen	hacer el loco
ugs dummes Zeug n	vulg puñeta f (bobada)	vulgvulgär	Substantiv
dummes Zeug faseln (abwertend)	decir tonterías
so ein Quatsch!	¡ menuda tontería !
dummes Zeug labern	soltar una parida		Redewendung
▶ kein	ningún
Zeug n	(Sachen) cosas f, pl		Substantiv
Zeug n (wertlose Dinge)	trastos m, pl		Substantiv
Zeug n (wertlose Dinge)	chismes m, pl		Substantiv
Zeug n	ferretreque m, ferretreques m, pl (in Kolumbien)		Substantiv
das vesteht kein Mensch!	¡no hay quien te entienda!
Eintritt verboten!; kein Zutritt!	¡ prohibido el paso !
Ohne Hoffnung kein Leben.	Sin esperanza no vida!
herumalbern; dummes Zeug reden	bobear		Verb
Unsinn m, dummes Zeug n	bobería f		Substantiv
dummes Zeug n, Unsinn m	pamplinada f [o pamplinería f ]		Substantiv
nur dummes Zeug reden	no decir más que necedades
dummes / albernes Zeug reden	decir burradas / bobadas
es ist kein Mensch [od. ugs Aas] da	no hay bicho viviente
fig sich kein Bein ausreißen	no herniarse	figfigürlich
ich habe kein Verlangen danach	eso no me apetece
das nimmt ja kein Ende	es cosa de nunca acabar
er/sie redet dummes Zeug	no ata ni desata fig (hablar sin concierto)	figfigürlich	Redewendung
das ist doch dummes Zeug	eso son disparates
kein Mensch achtet auf mich	maldito el caso que me hacen
quatsch nicht so viel	no te enrolles
kein bisschen	ni gota
Quatsch reden	decir sandeces
kein Problem	no hay problema
kein Trinkwasser!	¡ prohibido beber !
wertloses Zeug n	tacuche m in Mexiko (Europäisches Spanisch: cosa sin valor)		Substantiv
kein Kommentar!	¡ sin comentarios !
adj null	(slang) kein		Adjektiv
ugs Quatsch m	tonterías f, pl; bolazo m; pamplina f		Substantiv
dummes Geschwätz n	ugs monserga f (lengua)		Substantiv
dummes Geschwätz n	ugs ñoñez f (dicho ñoño)		Substantiv
nicht; kein	▶ no
Kein Trinkgeld!	No se admiten propinas
kein Trinkwasser!	no potable!
kein Problem n	ningún [o. sin] problema, no hay problema		Substantiv
kein Arzt	ningún médico
er/sie hat kein bisschen Geduld	tiene ni una gota de paciencia
Für Jugendliche unter 18 kein Zutritt	prohibida la entrada a menores de dieciocho años