Spanisch Deutsch Quatsch

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Quatsch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Quatsch die - Genitiv des Quatsch[e]s der - Dativ dem Quatsch[e] den - Akkusativ den Quatsch die -	chorrada (coloquial) f		Substantiv
Dekl. Quatsch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Quatsch die - Genitiv des Quatsch[e]s der - Dativ dem Quatsch[e] den - Akkusativ den Quatsch die -	el galimatías m		Substantiv
Dekl. Quatsch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Quatsch die - Genitiv des Quatsch[e]s der - Dativ dem Quatsch[e] den - Akkusativ den Quatsch die -	tontada f		Substantiv
Dekl. Quatsch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Quatsch die - Genitiv des Quatsch[e]s der - Dativ dem Quatsch[e] den - Akkusativ den Quatsch die -	ugs el cacalote m (in Zentralamerika)		Substantiv
Dekl. Unsinn m, Blödsinn m, Quatsch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Unsinn die - Genitiv des Unsinn[e]s der - Dativ dem Unsinn den - Akkusativ den Unsinn die -	esperpento m (desatino, absurdo)		Substantiv
so ein Quatsch!	¡ menuda tontería !
quatsch nicht so viel	no te enrolles
ugs Quatsch m	tonterías f, pl; bolazo m; pamplina f		Substantiv
Quatsch reden	decir sandeces
Mach keinen Quatsch!	¡ no seas tonto !
Quatsch m, Blödsinn m	ugs gilipollez f		Substantiv
ugs Quatsch machen	desbaratar		Verb
Unsinn m, ugs Quatsch m	disparate m (insensatez)		Substantiv
red/erzähl keinen Quatsch!	¡ no digas tonterías !
hör auf mit dem Quatsch!	¡ déjate de pamplinas !		Redewendung
Scheiß [od. Quatsch, od. Spaß] machen	estar de coña		Redewendung
hör auf mit dem Quatsch!	ugs ¡no me vengas con monsergas!		Redewendung
ugs Ach Quatsch!; kommt überhaupt nicht infrage ( alt in Frage ) !	¡ y un jamón (con chorreras) !		Redewendung
komm mir nicht mit so einem Quatsch!, verschon mich mit dem Blödsinn!	¡no me vengas con pamplinas!		Redewendung
er/sie hat behauptet, 20 Brötchen essen zu können - so ein Quatsch!	dijo que podía comerse 20 panecillos, ¡qué ocurrencia!
komm' mir nicht mit so 'nem Quatsch, bitte mich auch nicht, daß ich dir helfe	no me vengas con pamplinas, ni me pidas que te ayude
(hör auf mit dem Quatsch, ) ich fange gleich zu weinen an; mir kommen gleich die Tränen	se me parte el corazón fig	figfigürlich