Spanisch Deutsch Opfer/Gabe/Spende darbringen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. relig Opfer n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Opfer die Opfer Genitiv des Opfers der Opfer Dativ dem Opfer den Opfern Akkusativ das Opfer die Opfer	víctima f (sacrificio)	religReligion	Substantiv
Dekl. Opfer n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Opfer die Opfer Genitiv des Opfers der Opfer Dativ dem Opfer den Opfern Akkusativ das Opfer die Opfer	víctima f (dañado)		Substantiv
Dekl. Gabe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gabe die Gaben Genitiv der Gabe der Gaben Dativ der Gabe den Gaben Akkusativ die Gabe die Gaben	dávida f		Substantiv
Opfer eines Betrugs werden	ser víctima de un fraude
Trankopfer darbringen (Das Trankopfer oder die Libation ist eine Form des Opfers. Am Kultplatz, aber auch an profanen Orten, werden Flüssigkeiten über einem geweihten Objekt vergossen.)	libar (sacrificio)
das ist gang und gäbe	ser algo el pan nuestro de cada día
einem Attentat zum Opfer fallen	ser víctima de un atentado
eine milde Gabe!	¡ una limosna, por caridad !
ein Opfer darbringen	consumar un sacrificio
Gabe f	dote m o f (aptitud)		Substantiv
Gabe f	espíritu m (don)		Substantiv
Gabe f	donativo m		Substantiv
Spende f	donación f regalo voluntario o contribución a una causa específica.	rechtRecht	Substantiv
Spende f (für)	aporte m (donación a/para)		Substantiv
Spende f (für)	aportación f (a/para) (donación)		Substantiv
Spende f	ofrenda f		Substantiv
Spende f	donativo m		Substantiv
relig darbringen	ofrecer	religReligion	Verb
Opfer n	inmolación f		Substantiv
Opfer n	sacrificio m		Substantiv
Gabe f	regalo m, obsequio m, dote f, talento m		Substantiv
(milde) Gabe f	ofrenda f		Substantiv
Opfer bringen	hacer un sacrificio
Opfer von Klatsch und Tratsch sein	ser objeto de habladurías
kein Opfer scheuen	no ahorrar/reparar en sacrificios
ein Opfer bringen	ofrecer un sacrificio
alt milde Gabe f	óbolo m		Substantiv
das Opfer war orientierungslos	la víctima estaba desorientada
jmdm. seine Huldigung darbringen	rendir pleitesía a alguien
jmds Machthunger zum Opfer fallen	ser víctima del ansia de poder de alguien
einem Mordanschlag zum Opfer fallen	ser víctima de un atentado		unbestimmt
er/sie wurde Opfer eines Betrugs	fue víctima de un fraude
fig dem Rotstift zum Opfer fallen	ser suprimido por una medida de ahorro	figfigürlich
er ist zu jedem Opfer bereit	está dispuesto a hacer todos los sacrificios necesarios
das Haus wurde ein Opfer der Flammen	las llamas hicieron presa en la casa
das Opfer wurde durch einen Kopfschuss getötet	la víctima fue asesinada de un tiro en la cabeza
die Sanitäter breiteten Decken über die Leichen/Opfer	los enfermeros extendieron mantas sobre las víctimas		unbestimmt
Gefälligkeit f; Geschenk n; Aufmerksamkeit f; Liebenswürdigkeit f; Gabe f	obsequio m		Substantiv
die Sanitäter breiteten Decken über die Leichen/Opfer	los enfermeros cubrieron a las víctimas con mantas		unbestimmt
jemand gäbe sein Herzblut für jmdn. hin	alguien daría el alma por alguien
viele Opfer unter der Zivilbevölkerung fordern	hacer grandes estragos en la población civil
bei dem Unfall gab es keine Opfer zu beklagen	no hubo que lamentar víctimas en el accidente		unbestimmt
gang und gäbe sein; ganz normal sein; gewöhnlich sein	ser corriente y moliente		Redewendung
na, wenn's sein muss ... (wörtl.: was für ein Opfer)	vaya sacrificio...
er stach wie ein Verrückter auf sein Opfer ein	apuñaló a su víctima como un loco
den Flammen zum Opfer fallen (wörtl.: Nahrung für die Flammen sein)	ser pasto de las llamas		Redewendung
Eva hatte gestern wieder Verbaldurchfall und ich war ihr Opfer	a Eva le dio ayer otra vez por decir polladas y yo fui la víctima
als hätte man nichts Besseres zu tun!; als ob es nichts Wichtigeres zu tun gäbe!	¡como si no tuviera uno otra cosa que hacer!
die Zahl der Jugendlichen, die Opfer geschlechtsspezifischer Gewalt werden, hat sich erhöht	han aumentado el número de las adolescentes víctimas de la violencia de género		unbestimmt
das Parlament legt eine Schweigeminute zum Gedenken an die Opfer ein	el Parlamento observa un minuto de silencio en memoria de las víctimas		unbestimmt
zu jedem Opfer bereit sein (wörtl.: das Blut von seinen Venen geben)	fig dar la sangre de sus venas	figfigürlich	Redewendung
ihre Opfer waren "Hexen", Homosexuelle, Gotteslästerer, Häretiker und diejenigen, die heimlich die jüdische Religion praktizierten (von der spanischen Inquisition)	sus víctimas eran las brujas, los homosexuales, los blasfemos, los herejes y los que judaizaban en secreto (de la Inquisición española)		unbestimmt
er/sie sagte mir, wenn ich ihm/ihr das Geld nicht gäbe, würde er/sie mich aufschlitzen [od. niederstechen]	me dijo que si no le daba el dinero me rajaba
Dekl. Gabe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gabe die Gaben Genitiv der Gabe der Gaben Dativ der Gabe den Gaben Akkusativ die Gabe die Gaben (gute Qualitäten)	prenda f (buenas cualidades)		Substantiv
Dekl. Opfer n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Opfer die Opfer Genitiv des Opfers der Opfer Dativ dem Opfer den Opfern Akkusativ das Opfer die Opfer	siniestrado m, -a f		Substantiv
Das Öffentlichkeitsministerium hat veröffentlicht, dass das Opfer als Neus T identifiziert wurde, einer der Studenten, die vermisst wurden, nachdem sie am Mittwoch mit einem Leichtboot umkippten, in dem sechs Spanier reisten.	El Ministerio Público ha informado de que la víctima ha sido identificada como Neus T., una de las estudiantes perdidas tras volcarse el miércoles la lancha en la que viajaban seis españoles.		unbestimmt
wenn jeder Spanier von dem sprechen würde, was er weiß, und nur von dem, was er weiß, dann gäbe es ein großes, nationales Schweigen, das wir nutzen könnten, um zu lernen [od. studieren] (Zitat von Manuel Azaña (1880-1940), spanischer Politiker und Schriftsteller)	si cada español hablara de lo que sabe y solo de lo que sabe, si haría un gran silencio nacional que podríamos aprovechar para estudiar (cita de Manuel Azaña (1880-1940), político y escritor español)