Türkisch Deutsch Opfer/Gabe/Spende darbringen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
(ganz feiner) Staub m; nutzloses Opfer n	heba		Substantiv
Spende, Vergebung f	bağış, bağışlama		Substantiv
Opfergabe f, Opfer n	kurban		Substantiv
zum Opfer fallen	kurban gitmek		Redewendung
Almosen n, Spende f	sadaka		Substantiv
zum Opfer fallen	mağdur olmak		Verb
Es ist gang und gäbe. / Es ist völlig üblich. Häufigkeit, Verhalten	Bu çok yaygın.
Opferbereitschaft, Selbstlosigkeit f, Opfer n	fedakarlık, fedakârlık		Substantiv
Opfer n, Gefallener, Märtyrer m	şehit		Substantiv
Opfer n, Aufopferung f	feda		Substantiv
Opfer n, Geschädigte(r) m	mağdur		Substantiv
Gabe f, Geschick n	istidat		Substantiv
Steuer f, Veranlagung f ( fin ); Gabe f	vergi		Substantiv
Es gab drei Opfer bei dem Unfall.	Kaza üç kurban aldı.
Für das Vaterland nimmt man jedes Opfer auf sich.	Yurt için her fedakarlığa katlanılır.
Gäbe es einen Weg dich immer zu sehen, dann würde ich diesen nutzen. Sehnsucht	Eğer seni görmek için bir yol olsaydı, ben bu yolu kullanırdım.
Nichts ist so schlecht, dass es nicht noch etwas Schlechteres gäbe. Beurteilung, Meinung, Beruhigung	Beterin beteri var.		Redewendung
Immer muss ich mich bei dir melden. Du redest nie von alleine mit mir, du tust so, als gäbe es mich gar nicht. Beziehungskonflikt	Hep ben arayıp sormam lazım. Sen hiç kendiliğinden benimle konuşmuyorsun, hep ben yokmuşum gibi davranıyorsun.
Als würde die Welt um uns herum stehen bleiben. Als gäbe es nur dich und mich. Ich wünschte, diesen Augenblick jetzt noch einmal erleben zu können. Sehnsucht	Sanki etrafımızda dünya durmuş gibiydi. Sanki sadece sen ve ben varmışız gibi. Keşke o anı bir daha yaşayabilsek. (> yaşamak) (etrafına)