Spanisch Deutsch Imbisse, leichten (Zwischen-)Mahlzeiten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶ zwischen	entre; (en medio de)
zwischen etwas unterscheiden	distinguir entre algo
Dekl. Beziehung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beziehung die Beziehungen Genitiv der Beziehung der Beziehungen Dativ der Beziehung den Beziehungen Akkusativ die Beziehung die Beziehungen (zwischen) (Verhältnis)	relación f (de pareja) (entre)		Substantiv
Zwischen- (in Zusammensetzungen, z.B. Zwischenwand)	adj medianero (-a)		Adjektiv
Zwischen- (in Zusammensetzungen)	adj intermedio (-a)		Adjektiv
fig zwischen den Zeilen lesen	leer entre renglones	figfigürlich	Redewendung
adv zwischen ...	adv entremedias		Adverb
zwischen.... und ....	entre... y....
Mittel-; Zwischen- (in Zusammensetzungen, z.B. Mittelwagen, Zwischenhändler)	adj intermediario (-a)		Adjektiv
zwischen Städten	adj interurbano (-a)		Adjektiv
zwischen den Besuchen Zeit verstreichen lassen	espaciar las visitas
das Auto hat einen leichten Rechtsdrall	el auto [o el coche] se desvía levemente hacia la derecha
(zwischen vielen Leuten) sich durchquetschen; sich zusammendrängen	estrujarse
zwischen ihnen findet eine allmähliche Angleichung statt	se están adaptando el uno al otro
unterscheiden (von/zwischen)	distinguir (von -> de); hacer una distinción (zwischen -> entre); diferenciar; diferir
zu den Mahlzeiten f, pl	en las comidas f, pl		Substantiv
zwischen verschiedenen Stämmen	adj intertribal		Adjektiv
Konkurrenz zwischen Pflanzen	competencia entre plantas
zwischen den Jahren	entre los años
sich zwischen ... befinden	estar entre
einen Tag zwischen zwei Feiertagen frei machen/haben	hacer/tener puente
zwischen den Zähnen stochern	mondarse los dientes
infor Umschalten zwischen Speicherblöcken	conmutación de bancos	inforInformatik
Hass zwischen den Rassen	odio interracial
auserwählen (aus/unter/zwischen) (Personen)	escoger de/entre/entre)		Verb
zwischen den Zeilen lesen	leer entre líneas
zwischen den Zeilen lesen	Konjugieren sobreentender		Verb
Entfernung zwischen zwei Poststationen	posta f		Substantiv
zwischen Regierungen, zwischenstaatlich; Regierungs-	adj intergubernamental		Adjektiv
zwischen zwei Stühlen sitzen	estar entre dos aguas
Standverbindung zwischen zwei Punkten	circuito exclusivo punto a punto
zwischen den Zeilen lesen	sobrentender		Verb
Parallelen zwischen etwas aufzeigen	establecer un paralelo entre algo		unbestimmt
zwischen andere Einheiten einschieben	encuadrar		Verb
in Lebensgefahr schweben (wörtl.: sich zwischen Leben und Tod befinden)	estar entre la vida y la muerte
fig ugs ― jmdm. einen Knüppel zwischen die Beine werfen	poner cortapisas a alguien	figfigürlich	Redewendung
obwohl sie beide zehn sind, besteht zwischen ihnen ein beachtlicher Größenunterschied	aunque los/las dos tienen diez años, existe una considerable diferencia de altura entre ellos/ellas
zwischen dem Preis der Ware und ihrer Qualität sollte Angemessenheit vorliegen	el precio de un artículo debería estar en justa proporción con su calidad
Holztrennelemente als Sichtschutz zwischen Balkonen	elementos separadores de madera como protección visual entre balcones
in Bewegung (zwischen zwei Orten)	desplazarse
ugs zwischen beiden stimmt Chemie	hay química especial entre ellos f		Substantiv
eingeschlossen zwischen diesen vier Wänden	encerrado entre esas cuatro paredes
Rinne f zwischen den Brüsten	canalillo m (del pecho)		Substantiv
wählen, aussuchen (zwischen); infor auswählen	elegir (de/entre)	inforInformatik
etwas zwischen den Zähnen murmeln	decir algo entre dientes
sport Wettkampf zwischen drei Mannschaften	torneo m triangular	sportSport
zwischen vier und fünf Monaten	entre cuatro o cinco meses
eine Massenschlacht zwischen den Rassen	una batalla masiva entre dos razas
oder (zwischen Zahlen)	ó
die windgeschützte Tallage zwischen Gebirgen	abrigado de los fuertes vientos por estar el valle entre montañas
anato zwischen den Rippen (befindlich)	adj intercostal	anatoAnatomie	Adjektiv
Mittelfleisch n zwischen den Oberschenkeln (von Tieren)	bragadura f (de animales)		Substantiv
ugs ich habe einen (leichten) Schwips	ugs estoy piripi
Programmaustausch zwischen Maschinen der gleichen Version	intercambiabilidad entre máquinas de la misma versión
das Auto hat einen leichten Linksdrall	el auto se desvía levemente hacia la izquierda
stell die leichten Sachen oben drauf	pon encima lo que no pese
eine Verbindungslinie zwischen zwei Punkten ziehen	trazar una línea entre dos puntos
(zwischen Personen) Kuss m, fam ugs Bussi n; (zwischen Objekten) Zusammenstoß	beso m		Substantiv
eine Verbindungslinie zwischen zwei Punkten ziehen	unir dos puntos mediante una línea